Forum général.cherche-logiciel ajouter un sous-titres dans un avi

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
26
sept.
2005
bonjour,

j'ai un divx, au format avi, avec le fichier des sous-titres .srt qui va avec. j'aimerais inclure ce fichier dans le .avi directement (de façon à ce qu'il fasse partie de l'image).
est-ce que quelqu'un aurait une solution ?
merci d'avance.

  • # mplayer

    Posté par  . Évalué à 1.

    Ne l'ayant jamais fait je ne peu pas te donner la commande magique mais au moins une piste.

    Il me semble avoir lu que tu peu rediriger la sortie de mplayer vers un codec et donc un fichier donc il suffirait de lancer mplayer avec ta video et les suffixes + les paramètres de redirections vers l'encodeur choisit.

    Bonne chance et si tu y arrives poste nous la solution.

  • # Autre piste

    Posté par  . Évalué à 2.

    Plus simple à mettre en oeuvre, mais (un peu) plus compliqué à lire au bout du compte: empaqueter ta vidéo et ton sous-titre dans un fichier Matroska (voir du côté de mkvmerge). Effectivement, ça va restreindre ton public aux gens qui ont un lecteur correct (mplayer, media player classic, ...), mais c'est à toi de voir.

  • # ogm

    Posté par  . Évalué à 1.

    si tu utilise les ogmtools, c'est ultra simple à faire
    man ogmmerge :
    ogmmerge -o mymovie.ogm -c 'TITLE=My Movie' mymovie.avi \
    -c LANGUAGE=English mymovie.ogg -c LANGUAGE=English \
    mymovie.srt


    PS : Inutile de lancer un débat, sur les conteneurs.
    PPS : je crois avoir vu un équivalent des ogmtools, du genre :-) avitools

  • # avidemux

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

    Tu peux faire ça (et bien d'autres choses) avec l'outil à inteface graphique avidemux.

    F1 (V filter), cliquer ajouter, descendre dans le menu qui apparait et sélectionner le filtre subtiler, donner le chemin du fichier, ajuster la taille.

    Cocher audio process, video process, puis enregistrer le tout.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.