Forum général.cherche-logiciel Logiciel de traduction

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes : aucune
0
28
nov.
2007
Salut salut!

Alors voila, je cherche un logiciel qui m'évite de passer par google pour traduire des mots, principalement anglais/français français/anglais. J'ai trouvé que gtranslator qui semble ne proposer que d'ouvrir des fichiers, pas de saisir un seul mot dont il me donnerait la/les traductions possible(s).

  • # Traduction

    Posté par  . Évalué à 4.

    J'aime bien http://wordreference.com/fr/

  • # un dictionnaire...

    Posté par  . Évalué à 4.

    il y a pas mal de "lecteurs" du protocole dict:
    gdict, kdict, etc.
    ils se connectent sur dict.org ou sur ton propre serveur (démon dictd avec les dicos que tu veux)
    tu peux paramétrer des ensembles de dicos pour avoir des traductions faciles (par ex à la fois en-fr et fr-en)

    très pratique

    "La liberté est à l'homme ce que les ailes sont à l'oiseau" Jean-Pierre Rosnay

  • # gnome-translate

    Posté par  . Évalué à 3.

    Sinon, il fait ce que tu veux. libtranslate inclut même un utilitaire en ligne de commande.
    http://www.nongnu.org/libtranslate/gnome-translate/

    Quant à gtranslator c'est pour éditer les .po de gettext ;-)

  • # Firefox?

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Avec les bons plugins pour la barre de recherche, c'est que du bonheur:

    http://mycroft.mozdev.org/download.html?submitform=Search&am(...)

    • [^] # Re: Firefox?

      Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

      Non! Je veux un truc qui marche hors-ligne.

      • [^] # Re: Firefox?

        Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

        et que t'a donné une recherche dans le gestionnaire de paquets de ta distribution ? parce que bon, de mémoire tu as des trucs du genre :
        - gdict, kdict, stardict, wordtrans, freedict
        - myspell, ispell, aspell
        recherche avec comme mot-clé dict ou trans ou traduction (ou autres)

        qui fournissent soit des dictionnaires, soit des équivalences de mot d'une langue à l'autre, les uns sous forme de bibliothèque intégrée à Firefox ou OOo (vérification orthographe à la volée surtout) ou sous forme de pop-up qui donne le mot équivalent dans l'autre langue ou sa définition (ce qui me sert le plus souvent pour confirmation... pour avoir le sens retenu). Je ne me rappelle plus celui que j'avais retenu il y a bien longtemps qui pour un mot sélectionné à la souris affichait directement un pop-up avec son équivalent (et je pouvais aussi appeler un autre prog qui m'affichait la définition du mot pour vérifier son sens).

        Donc bon, tu reviens une fois que tu as essayé ?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.