Hello,
dans le cadre du travail de traducteurs, je cherche un logiciel, si possible libre, online et centralisé de traduction. Le logiciel doit pouvoir importer et exporter des fichiers TMX (2.0). Idéalement en PHP, avec ou sans base mysql ou sqlite. Une interface 'à la' WordBee ( http://www.wordbee.com/ ) autrement dit.
Pour le moment, les traducteurs utilisent des logiciels différents (OmegaT, etc.), chacun sur son poste de travail. Ce qui amène naturellement à des ratés qu'un logiciel centralisé permettrai d'éviter.
Je cherche bien entendu un logiciel pour permettre à des traducteurs professionnels de pouvoir entrer leur traductions dans le système; je ne cherche pas un logiciel qui traduirait tout seul 'Bonjour' en 'Guten Tag'.
Merci de me donner quelques noms si vous en connaissez :)
Forum général.cherche-logiciel Traduction online de firchiers TMX
26
nov.
2009
# memoires libres
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 2.
http://memoireslibres.tuxfamily.org/
vu sur http://linuxfr.org/2008/03/03/23787.html qui parle aussi de OmegaT et Lokalize
sinon transifex [https://translate.fedoraproject.org/projects/] vu sur http://linuxfr.org/~GeneralZod/26639.html (je ne sais pas si ça gère TMX)
[^] # Re: memoires libres
Posté par eMerzh (site web personnel) . Évalué à 2.
[^] # Re: memoires libres
Posté par Lol Zimmerli (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.
La gelée de coings est une chose à ne pas avaler de travers.
[^] # Re: memoires libres
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 2.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.