Forum Linux.debian/ubuntu apt update erreur 403 avec squid-deb-proxy

J'ai installé le paquet squid-deb-proxy sur une unique machine de mon réseau local (le serveur) et squid-deb-proxy-client sur toutes les machines machines. Le serveur tourne sous Ubuntu 21.10, les paquets squid-deb-proxy et squid-deb-proxy-client sont en version 0.8.15+nmu1ubuntu1. Sur les clients c'est Ubuntu 22.04 et squid-deb-proxy-client est aussi en 0.8.15+nmu1ubuntu1.

Quand je fais un apt update sur le serveur, tout à l'air de bien fonctionner, mais lorsque je le fais sur une autre machine, j'ai un paquet d'erreurs :

$ sudo apt update
Err :1 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy InRelease
  403  Forbidden [IP : ipv6-du-serveur 8000]
Err :2 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates InRelease
  403  Forbidden [IP : ipv6-du-serveur 8000]
Err :3 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-backports InRelease
  403  Forbidden [IP : ipv6-du-serveur 8000]
Err :4 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-security InRelease
  403  Forbidden [IP : ipv6-du-serveur 8000]
Atteint :5 https://ppa.launchpadcontent.net/mozillateam/ppa/ubuntu jammy InRelease
Lecture des listes de paquets... Fait
N: Voir les pages de manuel d'apt-secure(8) pour la création des dépôts et les détails de configuration d'un utilisateur.
N: Les mises à jour depuis un tel dépôt ne peuvent s'effectuer de manière sécurisée, et sont donc désactivées par défaut.
E: Le dépôt http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy InRelease n'est plus signé
E: Impossible de récupérer http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jammy/InRelease  403  Forbidden [IP : ipv6-du-serveur 8000]
[…]

Côté serveur j'ai ces lignes dans /var/log/squid-deb-proxy/access.log :

1652026284.577      0 ipv6-du-client NONE/000 0 NONE error:transaction-end-before-headers - HIER_NONE/- -
1652026284.579      0 ipv4-du-client NONE/000 0 NONE error:transaction-end-before-headers - HIER_NONE/- -
1652026284.597      1 ipv6-du-client TCP_DENIED/403 4157 GET http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jammy/InRelease - HIER_NONE/- text/html
1652026284.602      1 ipv6-du-client TCP_DENIED/403 4181 GET http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jammy-updates/InRelease - HIER_NONE/- text/html
1652026284.606      1 ipv6-du-client TCP_DENIED/403 4187 GET http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jammy-backports/InRelease - HIER_NONE/- text/html
1652026284.611      1 ipv6-du-client TCP_DENIED/403 4184 GET http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jammy-security/InRelease - HIER_NONE/- text/html

La conf sur le serveur est celle par défaut. As-tu une idée de ce qui cause ces erreurs ?