Forum Linux.général Attribution des droits sur création de fichier

Bonjour,
Je suis par exemple un utilisateur toto faisant partie du groupe bureau, lorsque je créé un fichier sous une console (sur mon serveur Linux Mandrake10 ou par le biais d'une session reportée bash) celui-ci a les droits suivants : -rw-r--r-- donc sans les droits d'écriture pour le groupe, ce que je veux. Si je fait la même chose via samba (que lequel j'ai mis la config create mask 0775 dans smb.conf sur le partage), j'ai bien les droits -rwxrw-r--.Comment puis faire pour que sur une création de fichier via une console je puisse avoir le même résultat ? (un fichier de conf qqpart à modifier ?)
Merci pour vos lumières car je maîtrise pas bien cet aspect des choses.
Cordialement,
AR