caractères macintosh dans les noms de fichiers

Bonjour,
petit problème avec des fichiers se trouvant sur un serveur windows que je voudrais "rsync-er" vers un linux.
Ces fichiers (et répertoires) ont apparemment été modifiés depuis un MacOS 9 et certains (environ 20%) ont un petit point qui s'affiche en dessous d'un caractère (rarement plus de 2) quand on le regarde avec un explorer windows. Le point se transforme en "?" quand je monte le partage du serveur windows via smb.
Ce petit point bloque rsync (file has vanished) qui liste le fichier et n'arrive pas à l'ouvrir ensuite. Idem avec cp ou mv.
J'ai essayé plusieurs codemap et iocharset dans le montage smb, mais rien ne marche.

donc, 2 petites questions:
- est-ce que quelqu'un sait comment l'enlever ou le faire gérer par linux (je préfèrerais l'enlever, car il est possible qu'on se mette à zipper les fichiers ensuite...)
- ou peut-on monter un partage apple sur un linux ? Comme le point n'apparaît pas quand on liste les fichiers sur un macintosh, ça pourrait éventuellement fonctionner. Netatalk ne permet apparemment pas l'opération dans ce sens.

PS: il est possible d'enlever le point en renommant via l'explorer windows, mais je ne sais le faire qu'à la main. Comme il y a 3000 fichiers (690 avec un point) et que l'opération va se reproduire le mois prochain, au secours !!!
PPS: même pour windows, bien que le point soit en dessous d'un autre caractère, il s'agit d'un caractère à part.
PPPS: suis sous Debian Unstable, ext3. le montage smb est actuellement en cp850, iso8859-15.
PPPPS: merci d'avance. Même les condoléances me feront plaisir :-)