problème avec installation de Screem

bonsoir à tous
je poste sur le forum parce que j'ai un problème avec l'installation des sources de l'éditeur HTML Screem .Pour info je suis sur une Ubuntu Hoary 5.04
j'ai décompressé l'archive et fait un ./configure --prefix=/home/moi/Apps/Screem et au bout d'un moment je recois le message d'erreur suivant dans la console:

checking for SCREEM... Package libgnome-menu was not found in the pkg-config search path.
Perhaps you should add the directory containing `libgnome-menu.pc'
to the PKG_CONFIG_PATH environment variable
No package 'libgnome-menu' found
configure: error: Package requirements ( gtk+-2.0 >= 2.6.0 glib-2.0 >= 2.6.0 l ibgnome-2.0 >= 2.2.0 libgnomeui-2.0 > = 2.6.0 libxml-2.0 >= 2.4.3 l ibglade-2.0 >= 2.3.0 gconf-2.0 >= 2.2.0 gnome-vfs-2.0 >= 2.8.3 g dk-pixbuf-2.0 >= 2.2.0 gthread-2.0 >= 2 .2.0 libgtkhtml-2.0 >= 2.2.0 g module-2.0 >= 2.2.0 libgnomeprint-2.2 >= 2.2.0 libgnomeprintui-2.2 >= 2.2.0 g tksourceview-1.0 >= 1.1.90 l ibgnome-menu >= 2.9.2 ) were not met.
Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a non-standard prefix.

Alternatively you may set the SCREEM_CFLAGS and SCREEM_LIBS environment variables
to avoid the need to call pkg-config. See the pkg-config man page for
more details.

J'ai essayé de telecharger libgnomemenu-dev dans synaptic mais synaptic me retourne une erreur

libgnome-menu-dev:
Dépend : libgnome-menu0 (=2.10.1-0ubuntu1) mais 2.10.2-0ubuntu1~5.04ubp1 doit être installé

donc je ne peux pas résoudre ce probleme avec synaptic
si quelqu'un pouvait m'aider je lui en serai infiniment reconnaissant, déjà que j'ai pas su installer Amaya .... ( quel nul je suis :/ )