USB / imprimante probleme...

J'essaye de faire marcher cette fichue imprimante USB qui semble completement ignoree de la machine sous kubuntu.
J'ai essayé de googler sur les messages trouvés dans les logs, j'ai trouvé les memes problemes mais pas de solutions.
Je vous mets quelques extraits ici au cas où vous seriez inspirés...

LoadDevices: Added device "socket"...
LoadDevices: Added device "usb://HP/DeskJet%20970C?serial=ES01K1D0XXXX"...
LoadDevices: Added device "usb:/dev/usb/lp1"...
...
start_process("/usr/lib/cups/backend/usb", 0xbfc7cf10, 0xbfc7c488, 8, 9, 7)
Started backend /usr/lib/cups/backend/usb (PID 6117) for job 2.
ProcessIPPRequest: 4 status_code=0
PID 6117 stopped with status 1!
[Job 2] perl: warning: Setting locale failed.
[Job 2] perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
[Job 2] Unable to open USB device "usb://HP/DeskJet%20970C?serial=ES01K1D0XXXX": No such device
AcceptClient: 7 from localhost:631.
...
Setting hp device-uri to "usb://HP/DeskJet%20970C?serial=ES01K1D0XXXX" (was "file:/dev
/null".)

Si quelqu'un pouvait m'indiquer une piste...

Note : Au fait, qui m'a renommé le /dev/usb/lp0 que j'avais au départ en /HP/machinchose qu'on trouve + haut ?