Elle est pour l'instant disponible pour Linux (en tar.gz), pour Windows (installateur) et en .xpi (extension Firefox).
Ndm : Sur le meme site, on nous informe que la version de Mozilla 1.6 en français est sortie sous forme de xpi à installer sur la version anglaise. Merci à Éric Boulat. 4 jours après celle de Thunderbird, la traduction de Firefox (anciennement Firebird) est en ligne sur le site français de Mozilla.
Sur frenchmozilla.sourceforge.net, vous pourrez donc trouver la version Linux, l'installeur Windows, et le pack .xpi.
Frenchmozilla a fait fort au niveau de la rapidité de sortie des versions française de Firefox et Thunderbird, on ne peut que féliciter les contributeurs à cette traduction !
N'oubliez pas que si vous mettez Firefox à jour depuis une ancienne version (donc de Firebird si vous avez bien suivi), il faudra désactiver toutes vos extensions dans votre version actuelle avant de passer à celle ci, ou bien créer un nouveau profil.
Aller plus loin
- Le site français de Mozilla (7 clics)
- Pourquoi utiliser Firefox? (2 clics)
- La page de téléchargement de Firefox en français + le .xpi (4 clics)
- La liste de diffusion de la correction Française de Mozilla (3 clics)
- La liste de diffusion des annonces des nouveautés du projet Mozilla en Français (3 clics)
- La liste de diffusion des patches français pour Mozilla (2 clics)
# Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Mathieu Pillard (site web personnel) . Évalué à 8.
http://mat.virgule.info/temp/linuxfr-articlediv.patch(...) < voici un patch pour corriger le bug du <div> des liens connexes qui se retrouve par dessus le <div> avec le "scoop" de l'article quand ya trop de liens... Si un admin pouvait l'appliquer... C'est juste une ligne a changer :)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par starfox . Évalué à 1.
Firefox 0.8 : bug
Mozilla 1.6 : bug
Konqueror 3.2 : fonctionne
Opera 7.11 : bug
Epiphany 1.0 : bug
Links-graphic : pas ce bug mais tout est affiché en une colonne
Galeon 1.3.8 : bug
Donc en gros tous les navigateurs récents utilisant Gecko ont ce bug, Lynks-graphic ne fait pas ce bug mais la mise en page n'est pas du tout respectée, et donc le seul qui fonctionne bien est Konqueror avec son moteur khtml :^) (ce n'est pas pour faire de la pub pour Konqueror car je ne l'utilise pas)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Mathieu Pillard (site web personnel) . Évalué à 3.
Moi tous les navigateurs que j'ai sous la main, de konqueror a tous ceux utilisant gecko en passant par opera ont ce bug, et mon patch corrige ce probleme, qui est du a la feuille de style, dans tous ces navigateurs...
A noter que evidemment pour tester faut s'amuser un peu avec les tailles de fenetres pour se retrouver dans une configuration a problemes...
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par starfox . Évalué à 1.
http://linuxfr.org/2004/02/16/15452.html(...)
Sur tous les navigateurs j'ai donc eu le bug avec l'article qui empiete sur les liens connexes sauf dans Konqueror.
Et en fait je viens de remarquer que tu avais raison, c'est parce que mon Konqueror a une police d'affichage plus petite que celle de tous les autres navigateurs que je n'ai pas vu ce bug.
Essayez avec une police plus petite dans Firefox (par exemple) vous verrez ^_^
Toutes mes excuses, mais je ne pensais pas que la taille des polices influait sur le rendu de la page...
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Gniarf . Évalué à 1.
http://62.212.109.174/bug_rendu.gif(...)
à droite, donc.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par LupusMic (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par dinomasque . Évalué à 1.
Au passage, on écrit en français "licence" et pas "license" ;)
BeOS le faisait il y a 20 ans !
[^] # Totalement Hors Sujet
Posté par LupusMic (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1.
Pour la faute d'orthographe, je corrigerais ;)
Merci !
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par starfox . Évalué à 1.
http://membres.lycos.fr/psoclan/bug.png(...)
(bon je te l'accorde les polices sont vraiment petites, mais je n'ai pas pensé que changer leur taille montrerait le bug)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Willou (site web personnel) . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par fabien . Évalué à 1.
ton projet "calculatrice" n'as pas de lien , il y a bien un [Web] mais il n'est pas clickable...
(Gecko/20031128 Firebird/0.7+)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Nap . Évalué à 1.
(Gecko/20040206 Firefox/0.8 / debian unstable / kernel 2.6.2 / golf GTi / caleçons à fleurs)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par LupusMic (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 0.
Sauf si le javascript est désactivé :)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par LupusMic (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par ewasx . Évalué à 1.
Si je le tue, la peau vaudra cher?
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Robert Palmer (site web personnel) . Évalué à 2.
Oui, mais en fait Konqueror a tord et Gecko, Opera et même IE ont raison. Le DIV de droite est un flottant et donc il sort du flux normal : il n'a plus de consistance en tant que tel et les autres blocs qui eux sont dans le flux normal ne l'évitent pas.
Donc si bug il y a, il vient de la feuille de style et pas de la manière dont Gecko/Opera/IE l'interprètent.
Pensez à l'environnement avant d'imprimer ce commentaire - Please consider the environment before printing this comment
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Frédéric COIFFIER . Évalué à 2.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par - - . Évalué à 2.
c'est le comportement NORMAL DEFINI par CSS dans le cas de div FLOTTANTE
les tags FLOTTANT sont "hors du flux", le reste du document ne connait pas la hauteur d'un document flottant, il peut donc empiéter.
c'est ainsi, voulu par CSS. Il faut travailler (surtout penser) sa feuille CSS différemment.
positionnement absolu/relatif serait peut être plus judicieux.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie ! [HS]
Posté par Mathieu Pillard (site web personnel) . Évalué à 1.
# Geckozone
Posté par filip42 . Évalué à 2.
http://www.geckozone.org(...)
Filip
# Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par crevette . Évalué à 4.
J'ai montré ça à la mère de ma copine (ma belle-mère quoi :)), et elle avait l'air contente du produit. Merci aux traducteurs de la suite Mozilla.
Enfin moi je trouve firefox vraiment super sympa et très pratique.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par WildChild . Évalué à 3.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par dawar (site web personnel) . Évalué à 1.
Sinon dommage, j'ai téléchargé hier Firefox en US et la FR sort aujourd'hui...
C'est la premiere fois que j'essaye, et c'est vraiment pas mal du tout, sauf une chose que je n'ai pas pu résoudre : comment s'identifier comme navigateur avec langue francaise en premier (équivalent dans mozilla aux réglages "languages", je ne parle pas de traduction) ?
Ca permet par exemple d'etre redirigé sur google.fr quand on tape google.com...
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par filip42 . Évalué à 3.
Sinon il existe une extension qui fait ça, et c'est surement accessible depuis les préf avancées :
about:config dans la barre d'adresse.
PH
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par Nap . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par matthieu . Évalué à 2.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par Pierre Tramonson . Évalué à 1.
+1
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par Franck . Évalué à 3.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par crevette . Évalué à 1.
c'est que j'ai cherché pendant tout mon Week-end.
merci beaucoup Franck, allez [+] pour la peine.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par LLG . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par Pierre Tramonson . Évalué à 2.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par LLG . Évalué à 1.
# Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par foulmetal canette (site web personnel) . Évalué à 1.
]$ firefox -contentLocale FR -UILocale fr-FR
ça me met :
firefox exited with non-zero status (1).
C'est quoi ste binz ?
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par starfox . Évalué à 1.
Pourquoi es-tu obligé d'être en root?
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par tzeentch00 . Évalué à 1.
Et j'au aussi dû passer en root parce que firefox est dans /opt/ et l'accès est réservé à root
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par starfox . Évalué à 1.
** ERROR (-215): Replacing: /home/starfox/logiciels/firefox/chrome/FR.jar
** addDirectory() returned: -215
** cancelInstall due to error: -215
Install **FAILED** with error -215 -- 02/15/2004 23:50:28
La on voit bien que c'est le fichier FR.jar qui pose un problème.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par foulmetal canette (site web personnel) . Évalué à 1.
** fProgram: /usr/lib/MozillaFirefox/
** fSearchPlugins: /usr/lib/MozillaFirefox/searchplugins/
** addDirectory() searchplugins returned: 0
** addDirectory() else mac searchplugins returned: -214
** addDirectory() returned: 0
......
[39/39] Register Locale: jar:resource:/chrome/FR.jar!/locale/FR/navigator-region/
** performInstall() returned: 0
Install completed successfully -- 02/16/2004 15:59:45
Tout se passe a merveille lors de l'install
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par VACHOR (site web personnel) . Évalué à 1.
Le 1 indique donc une sortie de programme anormale, avec l'erreur 1. Simple non ;-)
[^] # Erreur 1
Posté par tzeentch00 . Évalué à 1.
:^)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par filip42 . Évalué à 1.
Filip
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par MistY . Évalué à 1.
ok, ok ----> [ ]
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par WildChild . Évalué à 2.
cd /opt/firefox/chrome
ls -l
Regardes les permissions des fichiers du pack français... Ici ils n'étaient lisible que par root! Un petit "chmor 755 FR.jar fr*.jar" pour corriger le tout!
J'espère que ça peut t'aider! :)
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par WildChild . Évalué à 1.
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par filip42 . Évalué à 1.
Ne me demandez pas pourquoi.
Ph
[^] # Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par foulmetal canette (site web personnel) . Évalué à 1.
# Thunderbird 0.5 mais Firefox 0.8 en debian sid ?
Posté par Bob Maerten . Évalué à 1.
Thunderbird a été ajouté pratiquement le jour même, mais j'attend toujours la mise à jour de firebird ou à la limite la disponibilité d'un nouveau paquet mozilla-firefox...
[^] # Re: Thunderbird 0.5 mais Firefox 0.8 en debian sid ?
Posté par filip42 . Évalué à 0.
Bonne réponse?
Filip
[^] # Re: Thunderbird 0.5 mais Firefox 0.8 en debian sid ?
Posté par poil oq . Évalué à 1.
c'est quand même que un tar.bz2 à décompresser, et un lien à mettre sur le bureau.
[^] # Re: Thunderbird 0.5 mais Firefox 0.8 en debian sid ?
Posté par Dies Irae (site web personnel) . Évalué à 1.
Je ne sais pas si c'est une option dans about:config (j'ai pas trouvé) mais si quelqu'un avait une idée, car j'aimerais bien passer à la 0.9 là :)
[^] # Re: Thunderbird 0.5 mais Firefox 0.8 en debian sid ?
Posté par Aurélien Jarno (site web personnel) . Évalué à 1.
# Firefox vs SVG
Posté par neil . Évalué à 1.
J'ai essayé de compiler le support de SVG dans Firefox 0.8 en faisant :
(avec ou sans --enable-svg-renderer-libart)
Alors, le configure me sort ça :
Là je me dit, okay, je lui met ça variable, MOZ_INTERNAL_LIBART_LGPL=1, mais durant le make il me retourne :
Quelqu'un a une idée ?
[^] # Re: Firefox vs SVG
Posté par Nicolas Bitaud . Évalué à 1.
NB
[^] # Re: Firefox vs SVG
Posté par -=[ silmaril ]=- (site web personnel) . Évalué à 2.
configure: error: SVG requires a modified version of libart. To pull and build this LGPL library,
* set MOZ_INTERNAL_LIBART_LGPL, and <== ca c'est bon
* then rerun the checkout stage <== ca tu ne l'as pas fait.
il faut donc que tu te refere a la page suivante:
http://www.mozilla.org/cvs.html#sandbox(...)
pour transformer ton archive en repository CVS et inserer la libraire libart dans le repository
[^] # Re: Firefox vs SVG
Posté par neil . Évalué à 1.
other-licenses/libart_lgpl est toujours vide et toujours la même erreur. Quelqu'un possède un firefox avec support svg ???
Mais pourquoi n'ont-ils pas intégré SVG par défaut ? Est-ce que quelqu'un saurait s'il y a une pétition ?
Vive SVG non au Flash !
[^] # Re: Firefox vs SVG
Posté par neil . Évalué à 1.
# Sidebar Linuxfr
Posté par pontsec . Évalué à 1.
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par Sasuke . Évalué à 1.
Sinon, il ont abusé avec le nom mozilla ... On dirait un avion de chasse le navigateur :,(
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par Jolow . Évalué à 1.
J'va guetter les réponses, donc.
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par pontsec . Évalué à 2.
C'est eeexxxcccceelllleeeennnnnttttt pour toujours avoir un oeil sur les niouzes fraîches.
Il me semble que Firefox, n'a plus la fonctionnalité.
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par Jolow . Évalué à 2.
Pour l'instant le lien ne fonctionne pas, mais j'ai noté.
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par rouge13 . Évalué à 1.
Pas glop !!
Mois qui attendait cette version pour "switcher" depuis Mozilla 1.6 ...
C'est justement la fonctionnalité qui me manque ....
C'est provisoire ou définitif ? une extension serait la bienvenue d'ailleurs ... car la sidebar est très pratique pour moi (le monde + linuxfr) ... bon je vais me renseigner.
[^] # Re: Sidebar Linuxfr
Posté par Sasuke . Évalué à 1.
Sidebar Linuxfr : http://vallar.linuxfr.org/sidebar-linuxfr.html(...)
Sidebar de mon site : http://e107france.org/sidebar.htm(...)
Si vous voulez faire une sidebar, c'est simple. Remplacez juste le titre (par celui de votre site) et l'url de la page à charger (la première).
function testfunction()
{
if ((typeof window.sidebar == "object") && (typeof window.sidebar.addPanel == "function"))
{
window.sidebar.addPanel ("LinuxFR-News","http://linuxfr.org/sidebar/sidebar.html(...) ","");
window.history.back();
}
else{
alert("This page is enhanced for use with Netscape 6. Click OK to download");
window.location.href="http://home.netscape.com/download/index.html(...)";
}
}
Puis lancez la fonction au chargement de la page :
# Re: La traduction française de Firefox 0.8 est sortie !
Posté par Nico_206 (site web personnel) . Évalué à 1.
mais j'utilise mozilla depuis longtemp et j'aimerais savoir s'il est possible de récupérer les cookies de mozilla, ca m'éviterais de retaper 76 mot de passe a chaque fois que je vais sur mes site favori (d'ailleur je suis revenu sur moz pour taper ce commentaire, la flemme de rerentrer mon login/pass sur finuxfr)
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.