Mozilla Thunderbird en français

Posté par Hammerhead le 12 février 2004 à 16:20. Modéré par Pascal Terjan.

Étiquettes :

fév.

2004

Le client mail Thunderbird, issu de la suite Mozilla vient de sortir en français. L'équipe de frenchmozilla vient de le traduire et propose des binaires pour Linux, FreeBSD et Windows. Alors si vous êtes anglophobes, allez la télécharger ;-)

Aller plus loin

Frenchmozilla (85 clics)
La page de Thunderbird en français (189 clics)
La sortie de Thunderbird et Firefox sur Linuxfr (48 clics)
Le site de Mozilla (9 clics)

# Re: Mozilla Thunderbird en français

Posté par Pierre Tramo (site web personnel) le 12 février 2004 à 16:37. Évalué à 4.

Alors si vous êtes anglophobes, allez la télécharger ;-)
Euh il me semble préférable de parler de non anglophones.
Ou alors, si cette traduction n'a été faite que pour contentet les anglophobes, je préfère ne pas y toucher...
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par Éric (site web personnel) le 12 février 2004 à 16:45. Évalué à 6.
  
  > il me semble préférable de parler de non anglophones.
  
  Voir de francophiles (on peut être anglophone et préférer le français) ;)
  - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
    
    Posté par Julien Duponchelle (site web personnel) le 12 février 2004 à 16:56. Évalué à 1.
    
    Exact, c'est toujours plus agreable d'utiliser des logiciels dans sa langue maternelle.
    - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
      
      Posté par Alexandre le 12 février 2004 à 17:53. Évalué à 2.
      
      pas forcément, j'aime bien mon mozilla en anglais
      
      (et en plus je travaille avec des 1.7a, enfin toujours les nightly builds)
      
      (et en pire, je suis dans l'équipe de trad, pour chatzilla, d'ailleurs faudrait que je m'occupe de la 0.9.59)
    - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
      
      Posté par Gniarf le 12 février 2004 à 19:00. Évalué à 2.
      
      question de goûts, sans même parler de ceux mal traduits ou seulement à moitié traduits.
  - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
    
    Posté par VACHOR (site web personnel) le 12 février 2004 à 17:07. Évalué à -2.
    
    Vivement la version pour zoophiles...
  - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
    
    Posté par grafit le 12 février 2004 à 21:17. Évalué à 0.
    
    on peut être anglophone et préférer le français
    ...et anglophobe sans rien comprendre au francais! ;)
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par oliv le 12 février 2004 à 17:00. Évalué à 10.
  
  C'est vrai que une version pour anglophobes, ça doit être assez drôle à imaginer, avec des petites phrases méchantes parsemant l'interface. le menu File (de Firebird, j'ai pas Thunderbird) deviendrait:
  
  Fichier (saleté d'anglais!)
  -> Nouvelle fenêtre (aux chiottes les longues dents!)
  -> Nouvel onglet (que Dieu rase la Reine!)
  -> Ouvriri fichier (Vive Edith Cresson!)
  -> Fermer onglet (Hors de l'Europe! Ouste! Du vent!)
  -> Fermer fenêtre (et laisser les anglais dehors)
  -> Enregistrer la page comme (apprenez à cuisiner bande de rouquins!)
  -> Envoyer la page (Vive l'Écosse!)
  
  Je vous laisse imaginer la suite.
  - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
    
    Posté par Yohann (site web personnel) le 12 février 2004 à 17:10. Évalué à 4.
    
    Il me semblais que c'etait les irlandais les rouquins... alors si tu a confondu Irlande et Angleterre, c'est que tu ne tiens pas a ta voiture :^)
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par Security__Watch le 12 février 2004 à 17:01. Évalué à 4.
  
  Ou alors, si cette traduction n'a été faite que pour contentet les anglophobes, je préfère ne pas y toucher...
  
  En tout cas, je suis très content des traductions de Frenchmozilla. Ca s'installe sans problème, et c'est du boulot de qualité. Certainement pas "que pour contenter les anglophobes". Et je vous encourage tous à jeter aussi un coup d'oeil.
  
  Bref, encore une fois, félicitations à toute l'équipe de French Mozilla !
# Re: Mozilla Thunderbird en français

Posté par olympien le 12 février 2004 à 18:04. Évalué à 1.

Excellent ce client mail, effectivement le français fonctionne parfaitement, c'est un réel plaisir !

En ce qui concerne firefox, vous sauriez comment ouvrir les liens (qui ouvrent une nouvelle fenetre) directement dans une nouvelle tab ?

Y a bien le clic droit, puis louverture, mais c'est assez fastidieux ! Par defaut ca assurerait pas mal ! ;-)

Firefox 0.8 sous Windows :)
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par Ju. le 12 février 2004 à 18:09. Évalué à 1.
  
  Ctrl plus clic a l'air de fonctionner comme tu le veux...
  ;-)
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par VACHOR (site web personnel) le 12 février 2004 à 18:09. Évalué à 2.
  
  Click au milieu.
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par gyom le 12 février 2004 à 18:31. Évalué à 2.
  
  Utilise l'extension Tabbrowser extension.
  http://white.sakura.ne.jp/~piro/xul/xpi/tabextensions_en.xpi(...)
  Tu peux configurer l'extension pour n'avoir qu'une seule fenetre de navigateur, et encore plein d'autres fonctionnalités.
  L'essayer c'est l'adopter :)
  - [^] # firefox
    
    Posté par ptoinooinoinnng le 12 février 2004 à 19:12. Évalué à 2.
    
    il existe une extension un peu moins ...usine à gaz que TBE
    ET
    qui marche parfaitement en français je crois (TBE c'est sur ne marche pas en français - ZUT )
    
    http://extensionroom.mozdev.org/more-info/minit(...)
    
    bon c'est "essential" , mais bon
# Re: Mozilla Thunderbird en français

Posté par Fela Nomenal le 12 février 2004 à 18:27. Évalué à 1.

J voudrai savoir si c possible de recuperer mon courrier otmail avec thunderbird et si oui comen faire.
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) le 12 février 2004 à 20:27. Évalué à 5.
  
  Ici, on parle d'Internet, pas de hotmail qui s'est mis en marge. C'est un truc à abandonner d'urgence car je crois bien qu'il n'y a pas de solution.
- [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
  
  Posté par dinomasque le 12 février 2004 à 21:29. Évalué à 1.
  
  Oui c'est possible, c'est compliqué et pas immédiat.
  La marche à suivre est indiquée dans la FAQ de Thunderbird.
  
  Sans ça Google donnt quelques millions de liens vers le sujet si on lui demande "thunderbird hotmail".
  BeOS le faisait il y a 20 ans !
  - [^] # Re: Mozilla Thunderbird en français
    
    Posté par lezardbreton le 12 février 2004 à 22:14. Évalué à 2.
    
    http://texturizer.net/mozilla/fr/thunderbird/faq-fr.html#2.3(...)
    En résumé, non mais.
# Passage en français sur les paquets Debian

Posté par Bob Maerten le 12 février 2004 à 21:36. Évalué à 1.

Sauriez-vous s'il existe un moyen d'installer la version française comme avec mozilla via une extension style xpi ?

Non pas que je souhaite forcément avoir mon client mail en français, mais juste pour savoir s'il y a moyen.
- [^] # Re: Passage en français sur les paquets Debian
  
  Posté par Godevin (site web personnel) le 12 février 2004 à 21:52. Évalué à 1.
  
  Si tu suis le lien vers le site de la traduction de Thunderbird en français tu trouvera une section « Pack de langue XPI »
  
  Jérôme
  - [^] # Re: Passage en français sur les paquets Debian
    
    Posté par Bob Maerten le 16 février 2004 à 17:06. Évalué à 1.
    
    Effectivement, il y en a un à partir de la version 0.8 (firefox).
    
    Bon j'ai plus qu'à attendre que le paquet mozilla-firebird Debian se mette à jour alors :-(
# Et enigmail en français dedans, ça serait bien, non?

Posté par fleny68 le 13 février 2004 à 00:16. Évalué à 1.

Surtout qu'avec la len et la big brotherisation des esprits...
- [^] # Re: Et enigmail en français dedans, ça serait bien, non?
  
  Posté par Godevin (site web personnel) le 13 février 2004 à 09:23. Évalué à 1.
  
  Enigmail est également traduit en français. J'ai d'ailleurs repris en charge la traduction pour les dernières versions.
  Néanmoins je n'ai pas voulu l'inclure par défaut dans la version française de Thunderbird. Je ne veux rien imposer aux utilisateurs (surtout sous win où l'installation de gpg n'est pas immédiate). Mais j'avoue que l'idée m'a traversé l'esprit.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.