Projet pré-traducteur automatique

Posté par  . Modéré par dumonteil jerome.
Étiquettes :
1
25
juin
2001
GNU
Lorsqu'on traduit un logiciel avec les outils gettext, on remarque plusieurs choses:
  • c'est long et rébarbatif la première fois;

  • beaucoup des chaînes de caractères sont standard.

    • Je me demande donc si ce ne serait pas intéressant de lancer un projet qui répertorie un maximum de ces chaînes de caractères pour chaque langue dans les fichiers *.po d'un maximum de programmes, puis qui permette de pré-traduire un logiciel. Au traducteur de relire et compléter/corriger tout cela bien sur.
    Qu'en pensez-vous?

    Aller plus loin

    Suivre le flux des commentaires

    Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.