Bonjour, je suis sur une ubuntu hoary (5.04)

et j'ai un petit soucis avec les accents :

Sous gnome-terminal je n'ai aucun problèmes.

En revenche sous aterm je n'ai pas les accents, ça me donne un truc de ce genre : Ãa merdouille avec léaccents et les caractÃres spéciaux

comment régler ce problème ?