Lorsqu’on colle une parenthèse ouvrante au texte qu’elle contient, la marque de l’italique n’est pas prise en compte. Avec la parenthèse fermante, ça marche. Exemples :

— j’aime le lait (milk en anglais) ;
— j’aime les gâteaux (mais pas les crackers) ;
— le moteur de rendu supporte maintenant le flou lumineux (bloom).

Dans l’état actuel des choses, on est obligé d’insérer une espace si on veut que l’italique soit prise en compte ( comme ça), (…)