Journal Gentoo-wiki.com passe au français !

Beaucoup s'accordent à dire que Gentoo[1] est un excellent projet, car très bien documenté (évidemment ce n'est pas le seul argument, mais il y contribue fortement). Notamment, les documentations officielles[2] sont fournies, et expliquent l'installation de la distribution, ainsi que son fonctionnement global (Portage, ebuilds, options USE, etc.).

Un site non officiel[3] existe également, qui permet de naviguer dans l'arbre de Portage, de faire des recherches de dépendance inverses, et quelques petits trucs assez intéressants. Thrasher (l'administrateur de tout ça) a eu également la bonne idée de créer un wiki[4] qui permettrait de rassembler des documentations non officielles sur la configuration, le fonctionnements, des FAQs, des pages de manuel, des petites astuces, etc.
Pourquoi faire ? En fait ce n'est pas pour s'affranchir du travail des documentalistes officiels, simplement, il y a des choses qui ne peuvent pas aller dans une documentation officielle (les trucs et astuces par exemple). D'où l'idée du wiki. Pour le remplir, rien de plus simple. Aller chercher à droite et à gauche ce qui a déjà été fait, obtenir les autorisations, et retranscrire. Écrire également des HOWTOs dont on attendait la rédaction (voir la page "Wanted" par exemple), écrire des pages, simplement.
Et puis il a eu du succès. Maintenant il contient une quantité d'informations qui devient conséquente, et on y trouve de plus en plus de choses. En plus, si certaines sont vraiment orientées Gentoo, d'autres peuvent être utilisées quelque soit la distribution.

Et puis, notre cher administrateur a eu l'idée de proposer des versions dans d'autres langues. Et puis, je venais d'arriver, il m'a attrapé au vol, et voilà ce que ça commence à donner[5]. On est actuellement une poignée à avoir contribué (voir la liste des participants, ceux non inscrits ne sont pas nombreux à avoir participé).
D'ici peu, l'ensemble des HOWTOs du forum officiel de Gentoo[6] sera (si toutes les autorisations tombent) entièrement retranscrit. Un certain nombre de traductions ont déjà été faites. De très nombreuses restent à faire. Et des documentations inédites aussi, bien sûr.

Vous pouvez donc y jeter un oeil si vous voulez, si vous cherchez de la documentation.
Vous pouvez également nous aider, parce qu'on n'est pas nombreux, et le rythme actuel ne risque pas de tenir encore longtemps (études pour les uns, travail pour les autres, et pour moi études et autres projets en même temps), et que plus on est à contribuer, mieux c'est.

Désormais ce wiki commence à fonctionner, j'attendais ce moment pour faire un article en fait.
Ce wiki est désormais second en nombre d'articles derrière la version anglaise ^^.

Avantages de ce wiki :
* il traite de ce que ne traite pas la documentation officielle
* il donne des petits trucs pour se simplifier la vie, pour changer tel ou tel point de sa configuration qui permet d'avoir tel effet, etc.
* il est plus interactif que la page des documentations officielles
* il va souvent au delà de "ceci est pour Gentoo". Par exemple, des articles sur comment utiliser un ipod, un portable en bluetooth, etc. qui peuvent être facilement transposés sur une autre distribution

Inconvénients ? :
* pas encore excessivement rempli, ça ne fait qu'un mois finalement. Mais on y travaille ! :)
* orienté gentoo ? Disons qu'il faut bien l'orienter vers quelque chose ...
* tout existe déjà sur la version anglaise et les forums ? Disons qu'on traduit et regroupe ce qui existe déjà, c'est une bonne chose. Tous les articles originaux sont les bienvenus cependant, et j'encourage toute personne à vouloir mettre un article intéressant de son cru, dessus, à le faire ! Il ne faut pas avoir peur de (au choix) son faible niveau d'anglais pour traduire, c'est un bon exercice pour s'améliorer, ou son faible niveau d'orthographe, il faut bien sûr faire un effort, mais le texte peut être relu et corrigé, c'est la force des wiki :)


[1] http://www.gentoo.org(...)
[2] http://www.gentoo.org/doc/fr/index.xml(...)
[3] http://gentoo-portage.com(...)
[4] http://gentoo-wiki.com(...)
[5] http://fr.gentoo-wiki.com(...)
[6] http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=35(...)

--
iznogoud