Journal Dictionaire japonais pour le Zaurus

Posté par  .
Étiquettes : aucune
0
30
mar.
2003
Je viens de monter une page expliquant comment installer un dico de japonais sur le Zaurus.

Ce n'est pas simple car les softs incluants les donnees sont generalement assez merdiques, il faut donc choper les donnees ailleurs et les convertir.

Le top: EIJIRO, malheureusement non-libre (cela dit les donnees sont au format texte, on peut donc y appliquer les scripts qu'on veut).

http://papillon.ex.nii.ac.jp/zaurus/Members/erwan/jishyo/

  • # Re: Dictionaire japonais pour le Zaurus

    Posté par  . Évalué à 2.

    Chez moi (sur un PC) j'ai un alias pour faire des grep sur edict (le dico libre), et ca va beaucoup plus vite qu'avec toutes les interfaces que j'ai essayé..

    • [^] # Re: Dictionaire japonais pour le Zaurus

      Posté par  . Évalué à 2.

      Edict n'est pas libre: on a pas le droit de le modifier. Il est simplement gratuit, et on peut le distribuer tel quel avec sa licence. C'est la seule difference avec Eijiro qui coute 15 euros en version CD-ROM et est gratuit pour les abonnees au FAI nifty.com.

      Eijiro a beaucoup plus d'entrees et d'exemples, mais Edict a l'avantage d'etre fait pour les estrangers donc d'avoir les lectures (yomi). Je l'utilise, voir sur la page.

      Par contre, utiliser juste grep est tres limite...
      1) Sur un PDA sans clavier une interface graphique est nettement plus ergonomique
      2) Avec juste un grep c'est peut-etre rapide sur une grosse machine, mais pas sur un PDA a 200 MHz. Un format indexe est plus rapide.
      3) Edict prend environ 8 Mo si je me souviens bien, et Eijiro en version texte dans les 300 Mo. Sur un PDA ca fait beaucoup, il vaut mieux un format compresse.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.