Quand aux titres de films, on est juste habitués à se dire qu'en anglais, ça claque plus. Mais en fait non: les titres anglais sont déjà nazes, c'est juste qu'on s'en rend moins compte quand on comprend pas bien l'anglais.
Pas que.
On a les titres partiellement traduits:
The Blair witch project => Le projet Blair Witch
les titres n'importe quoi:
Invasion of the body snatchers => L'Invasion des profanateurs de sépultures
les traductions anglais vers anglais:
The Hangover => Very bad trip
The purge => American Nightmare
les traductions anglais vers anglais avec un gros contresens:
Pain and gain => No pain no gain
Pourquoi opposer ainsi les gens "littéraires" et les gens "matheux" ?
Les gens qui se disent littéraires sont avant tout réfractaires aux maths avant d'être vraiment littéraires, et d’expérience les matheux sont en général plus à l'aise avec les mots. Il faut de la logique pour faire des maths, il en faut aussi pour bien écrire et bien s'exprimer.
Avencall croit mollement que la téléphonie ne devrait pas être accessible partout : dépendant de l'appareil, de l'application, de l'environnement logiciel que vous avez, vous ne devriez pas pouvoir appeler qui vous voulez, ni quand vous voulez. Pour accomplir cela, Avencall veut un logiciel de téléphonie qui soit difficile à mettre en place, difficile à intégrer à d'autres logiciels, pas du tout scalable et non-extensible.
Pour programmer en bépo il existe plusieurs variantes (béop, programmer béop, etc).
J'ai pas encore essayé mais c'est tentant.
Pour l'ergodox je suis aussi tenté mais le prix est assez rebutant (oui je parle bien de l'ergodox à monter soi même, ceux tout fait perdent 90% de l’intérêt de la chose).
Ça veut dire "utilisable par l’archétypale madame Michu et toute sa famille sans problèmes".
Mais bon, avec cette définition bancale windows non plus n'est pas prêt pour le desktop, ni même mac.
En fait, le desktop n'est pas prêt pour l'informatique.
C'est super dur de filtrer les SSII, et 3/4 des annonces de ces dernières donnent lieux à des entretiens bidons. Je cherche un jobs dans l'embarqué (C) et c'est pas facile de trouver.
[^] # Re: Sceptique ?
Posté par Lutin . En réponse au journal Création d'une revue scientifique libre et sceptique. Évalué à 6.
C'est triste ton avis sur Lemmy Kilmister.
[^] # Re: A quand une version web?
Posté par Lutin . En réponse à la dépêche Weboob s’offre une nouvelle version pour fêter la nouvelle année. Évalué à 9.
Weboobiab = Web outside of browser inside a browser
[^] # Re: Manchot != pingouin
Posté par Lutin . En réponse au journal Un pingouin sous le capot. Évalué à 2.
Et "razorbill" pour le petit pingouin.
[^] # Re: Avantage des autres DNS ?
Posté par Lutin . En réponse au sondage Quel résolveur DNS utilisez-vous ?. Évalué à 3.
Pourquoi avoir utilisé une machine virtuelle et pas directement ton pc ?
[^] # Re: "Le Cloud Computing" (ou Infonuagique en français)
Posté par Lutin . En réponse au journal C'est quoi le "cloud computing" ? 1/2. Évalué à 3.
Pas que.
On a les titres partiellement traduits:
The Blair witch project => Le projet Blair Witch
les titres n'importe quoi:
Invasion of the body snatchers => L'Invasion des profanateurs de sépultures
les traductions anglais vers anglais:
The Hangover => Very bad trip
The purge => American Nightmare
les traductions anglais vers anglais avec un gros contresens:
Pain and gain => No pain no gain
J'en passe et pas des moindre.
[^] # Re: science vs livres
Posté par Lutin . En réponse au journal Bulle d'idée attrapée : une expérience collaborativo-informatico-scientifique. Évalué à 5.
Ce que je voulais dire c'est qu'un pur littéraire ne peut pas être réfractaire au math.
# science vs livres
Posté par Lutin . En réponse au journal Bulle d'idée attrapée : une expérience collaborativo-informatico-scientifique. Évalué à 7.
Pourquoi opposer ainsi les gens "littéraires" et les gens "matheux" ?
Les gens qui se disent littéraires sont avant tout réfractaires aux maths avant d'être vraiment littéraires, et d’expérience les matheux sont en général plus à l'aise avec les mots. Il faut de la logique pour faire des maths, il en faut aussi pour bien écrire et bien s'exprimer.
[^] # Re: Pourquoi un fork hostile ?
Posté par Lutin . En réponse à la dépêche Wazo, le fork de XiVO, prend son envol. Évalué à 10.
Si j'ai bien compris:
Avencall croit mollement que la téléphonie ne devrait pas être accessible partout : dépendant de l'appareil, de l'application, de l'environnement logiciel que vous avez, vous ne devriez pas pouvoir appeler qui vous voulez, ni quand vous voulez. Pour accomplir cela, Avencall veut un logiciel de téléphonie qui soit difficile à mettre en place, difficile à intégrer à d'autres logiciels, pas du tout scalable et non-extensible.
[^] # Re: Dommage alors
Posté par Lutin . En réponse au journal LLVM se fait de vieux os ? La recherche pour rester jeune.. Évalué à 7.
gcc
[^] # Re: Mainteneur, communauté et BÉPO
Posté par Lutin . En réponse au journal 6 ans de projets libres: bilan et bien être du mainteneur. Évalué à 3.
Pour programmer en bépo il existe plusieurs variantes (béop, programmer béop, etc).
J'ai pas encore essayé mais c'est tentant.
Pour l'ergodox je suis aussi tenté mais le prix est assez rebutant (oui je parle bien de l'ergodox à monter soi même, ceux tout fait perdent 90% de l’intérêt de la chose).
[^] # Re: Ca veut dire quoi "être prêt pour le desktop" ?
Posté par Lutin . En réponse au journal ON Y EST ENFIN !. Évalué à 9.
Ça veut dire "utilisable par l’archétypale madame Michu et toute sa famille sans problèmes".
Mais bon, avec cette définition bancale windows non plus n'est pas prêt pour le desktop, ni même mac.
En fait, le desktop n'est pas prêt pour l'informatique.
[^] # Re: Merci la quadrature
Posté par Lutin . En réponse au journal Désolé, la Quadrature, mais tu fais fausse route. Évalué à 3.
Je demandais pour l'interdiction de dire, il y a eu une très bonne réponse.
(Ouch c'est violent l'alcool quand même Oo )
[^] # Re: Merci la quadrature
Posté par Lutin . En réponse au journal Désolé, la Quadrature, mais tu fais fausse route. Évalué à 4.
Source ?
Je n'ai rien trouvé dessus, tu peux le dire mais pas consommer du cannabis.
Me trompe-je ?
[^] # Re: Erreur de livre et experts C++
Posté par Lutin . En réponse à la dépêche C++17 fixe l’ordre d’évaluation des expressions. Évalué à 2.
C'est pas sympa d'insulter les gens qui font des erreurs.
[^] # Re: Surtout des blocks busters
Posté par Lutin . En réponse au sondage Joueur ou non joueur. Évalué à 5.
Tux est un manchot.
[^] # Re: .bash_aliases
Posté par Lutin . En réponse au journal Des "basheries". Évalué à 4.
Ça fait la même chose que "clear" ta commande.
[^] # Re: La doc
Posté par Lutin . En réponse au sondage Ce que je déteste le plus en informatique / programmation / codage c'est... :. Évalué à 3.
Ça peut être le mec qui écrit la doc qui n'est pas anglophone et qui traduit à grands coups de google translate.
[^] # Re: Excellent
Posté par Lutin . En réponse à la dépêche Les coulisses du standard C++. Évalué à 4.
À part les trucs un peu exotique à la Malbolge ou Brainfuck, tu vois quoi comme langage plus complexe qui est réellement utilisé ?
[^] # Re: Quand le ridicule ne tue plus
Posté par Lutin . En réponse au journal Des vidéos qui envoient du bois. Évalué à 4.
Les développeurs Scala adorent peut-être manger des pâtes natures à tous les repas.
[^] # Re: Ok, tu veux faire vite mais...
Posté par Lutin . En réponse au journal Des vidéos qui envoient du bois. Évalué à 9.
La même conférence en anglais existe ? Le franglais à outrance est assez difficile à supporter.
[^] # Re: ee
Posté par Lutin . En réponse au message Aide pour recherche emploi en C++. Évalué à 4.
C'est super dur de filtrer les SSII, et 3/4 des annonces de ces dernières donnent lieux à des entretiens bidons. Je cherche un jobs dans l'embarqué (C) et c'est pas facile de trouver.
[^] # Re: Mais bien sur qu'on nous prends pour des cons ...
Posté par Lutin . En réponse au journal Article intéressant sur le marché du PC. Évalué à 7.
"Alors quel nom pour ma variable… Hé non tape pas ça, arrête arrête !! AAAAARRG !"
int alorsquelnompourmavariablehénontapepasçaarrêtearrêteaaaaarrg;
[^] # Re: Bravo
Posté par Lutin . En réponse à la dépêche Thunderbird 45 est sorti. Évalué à 9.
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mozilla où s'étendent les ombres.
[^] # Re: Quoi ?
Posté par Lutin . En réponse au sondage Quels sont les mots que vous employez le plus dans un contexte d'engagement ?. Évalué à 3.
Hein ?
[^] # Re: Je n'arrive pas à voir ce qui est de gauche chez Hollande...
Posté par Lutin . En réponse au journal [HS] Déchéance de nationalité et constitutionnalisation de l'état d'urgence bronsonisés. Évalué à 5.
Heu, je pense qu'il veut dire que le travail est un moyen, et que le but est d'avoir un toit et à manger. Ou j'ai mal compris.