Forum Linux.debian/ubuntu Droits sur les fichiers différents suivant mode de création (Nautilus. shell)

Bonjour à tous.

Après 4 heures de recherches, je me tourne vers vous, Ô heureuse communauté francophone des linuxiens éclairés.

Le problème : je bâti une machine familiale, avec plusieurs utilisateurs et un groupe "famille". J'ai créé un répertoire famille et, depuis les /home de tous mes utilisateurs, un lien symbolique vers ce répertoire. Je souhaite que, par défaut, ma chère et tendre épouse puisse lire et modifier tout fichier que je créerais dans ce répertoire (et ses sous-répertoires), et qu'elle ait les mêmes droits que moi. Tant qu'on reste en ligne de commande, tout baigne. Avec Nautilus, ça viande gaillardemment.

Eléments d'environnement :
- Debian "testing" sous kernel 2.6.8-2
- GDM + Gnome 2.6 + Nautilus 2.8.2
- tous les utilisateurs appartiennent au groupe "famille" (qui n'est pas leur groupe premier ; je préférerais que ça reste comme ça)
- dans mon .bash_profile, j'ai la ligne suivante :
umask 002

Droits du répertoire ("moi" c'est moi :-) :
drwxrws--- 9 moi famille 4096 2005-01-31 23:15 famille

# Par le shell (le user:grp est ok mais les droits du groupe sont mauvais : manque "w")
$ cd famille
$ touch toto1
$ ls -l test1
-rw-r--r-- 1 moi famille 0 2005-02-01 00:25 toto1

# En créant le fichier "toto2" par Nautilus (clic droit, nouveau document vièrge) c'est différent ET pire ! (grp pas retenu)
-rw------- 1 moi moi 0 2005-02-01 00:26 toto2

# Si, par Nautilus, je crée un répertoire au même endroit, ça donne ça qui semble correct (et identique à ce qui se passe sous le shell :
drwxr-sr-x 2 moi famille 4096 2005-02-01 00:27 rep1

=> Question : pourquoi cette différence de comportement entre les fichiers créés via Nautilus et ceux créés en ligne de commande ?

Le même comportement a été observé sur une autre Debian mais avec un mix testing / unstable.