Forum Linux.debian/ubuntu Problèmes de locales

Bonjour à tous !

J'ai récemment décidé de passer l'ordi de ma mère sous Linux plutot que de le laisser mourir sous W98. La distrib choisie est Ubuntu. L'install s'est très bien passée, aucun souci, le net marche tout très bien.

Etant partit d'un CD assez vieux, je fait une p'tite mise à jour avec apt-get dist-upgrade et j'en profite même pour passer en Hoary. Tout se télécharge nickel, s'installe et se configure sans problème. Sans problème sauf un : les applis sont passées du français, à l'anglais ! En gros, les menus de Gnome sont principalement en français (je dis bien principalement, une partie est en anglais…) et les applis comme OOo, firefox, thunderbird… sont en anglais. J'ai bien sûr tenté le dpkg --reconfigure locales mais rien n'y a fait. Ai-je oublié un truc ?

Merci de vos réponses.