linux (hoary ubuntu) et impression ;-)

EN fait j'ai une vielle "canon bjc3000" (qui marchait bien sous mandrake10.1) ... et qui refuse de fonctionner sous ma ubuntu hoary

Que ça soit en parallele ou en usb ...

elle est bien reconnue dans les 2 cas, et je peux lui adjoindre un "cups driver" : no prob ...

Mais quand je tente une impression ... La première de la session (quand l'ordi vient juste de demarrer) "fonctionne" : en fait elle imprime la première ligne et s'arrete ...

Après, impossible de lancer d'autres impressions (elle vont dans le "spooler du cups")

Je sais que mon imprimante marche sous linux (sous win aussi ;-) .. ce n'est pas une question de drivers ... mais plutôt une question de comment marche l'impression sous cups/gnome ...
(le cups.log n'affiche rien)

où trouver l'endroit où ça bloque ? y a pas un process qui est censé se lancer pour imprimer (y a bien le demon cups) ? où puis je débuter mes recherches