Réaliser un layout de clavier custom sous X

Bonjour à tous,

Dans le cadre de ma migration de Windoze vers Linux, je dois migrer mon clavier custom .... (et oui, désolé personne n'est parfait)

J'ai en fait un layout "colemak" normal pour les lettres, et un layout complétement "spécial" pour les symboles.

J'ai réalisé un fichier de conf "mycolemak" dans /usr/share/X11/xkb/symbols/. Ca a l'air OK pour tout mon mapping en général mais j'ai 2 touches SHIFT_R (ou SHIFT_L peu importe), et ça je n'y parviens pas...
J'ai remarqué que le second mapping pour un même SHIFT_X (je veux dire la seconde définition KEY .....) est ignoré.

En d'autres termes, ça



key  < BKSP > { [ Shift_R] };


key < LFSH >  { [ Shift_L] };


key  < RTSH > { [ n'importe quelle alphanum ] };

cela fonctionne, mais ça:



key  < BKSP > { [ Shift_R] };


key  < LFSH > { [ Shift_L] };


key  < RTSH > { [ Shift_R ] };

ça ne marche pas... comme si Shift_R ou Shift_L n'acceptaient qu'une possibilité de mapping/affectation.

J'ai vu en parcourant les fichiers de définitions pc latin us fr ou autres que de faire un layout ne se réduisait pas à un bloc de lignes key...{} mais avant de me constituer une expertise linux, j'aurais besoin de pouvoir utiliser mon clavier perso (ça aide à relaxer son corps ...)

Merci
Mano