Partage d'imprimante Samba avec un client Windows

J'ai à la maison un serveur sous Debian qui tourne en permanence (l'essence même d'un serveur me direz-vous). J'ai entreprit d'y connecter mon imprimante (une HP Deskjet 970 Cxi), afin que chacun à la maison puisse imprimer de jour comme de nuit. J'ai suivi cette documentation pour installer mon imprimante : http://people.via.ecp.fr/~alexis/formation-linux/imprimante.html.(...) J'ai pu imprimer une page de test via l'interface d'administration de CUPS, tout à l'air de fonctionner.

J'ai ensuite suivi les explications de cette page (http://lea-linux.org/reseau/partfic/samba.html)(...) pour partager l'imprimante sur le réseau, l'idée étant d'y connecter plusieurs PC sous Windows. La modification du smb.conf a suffit à faire apparaitre "HP" à la racine de \\TankJr (le nom du serveur). En m'y connectant, Windows ne trouve pas de driver sur le serveur et me propose de le sélectionner manuellement. Aucun problème puisque Windows XP intègre en natif un driver pour cette imprimante (celui que j'ai toujours utilisé en local).

Mais sous Windows, dans le panneau de configuration des imprimantes et télécopieurs, "HP sur Tankjr" apparait mais est affublé de l'état "Accès refusé. Connexion impossible". J'ai lu que bien souvent ce n'était pas un obstacle à l'impression mais c'est le cas chez moi.

Quelques précisions : le partage de fichiers fonctionne, je fais de nombreux transferts par ce biais quotidiennement et ce depuis des mois.
Lors de la mise en place du partage de l'imprimante, j'ai buté sur la commande "cupsaddsmb -a" (demandé dans le tuto Lea). J'avais beau entrer le mot de passe root, ou un autre, on m'invitait sans fin à tapper le mot de passe. J'ai pensé qu'étant donné que l'imprimante apparaissait déjà ça ne poserait pas de problème.
Il est arrivé que les logs de samba parlent de problème de droit mais ce n'est plus le cas aujourd'hui (j'ai beaucoup bidouillé il faut dire).

Merci d'avance pour votre aide et un grand bravo pour le site !