Forum Linux.général traduction multilingue sous linux

• # OmegaT

  Posté par zgnouf le 17 avril 2005 à 22:07. Évalué à 2.

  

  Il y a, entre autres, le mémoire de traduction OmegaT :
  http://www.omegat.org/omegat/omegat.html(...)

  • [^] # Re: OmegaT

    Posté par zgnouf le 17 avril 2005 à 22:10. Évalué à 3.

    

    PS: si tu veux traduire un texte via la traduction automatique, il n'existe (et n'existera sans doute jamais) aucun outil valable...
    Tu peux utiliser les outils tels que :
    http://babelfish.altavista.com/(...)
    ou http://www.reverso.net/(...)
    
    Si tu as de la chance et que ton texte fonctionne bien (dénotatif, pharses simples etc.), tu auras peut-être une traduction compréhensible mais les traducteurs ont encore du boulot pour de très nombreuses années...

    • [^] # Re: OmegaT

      Posté par elloco (site web personnel) le 17 avril 2005 à 23:05. Évalué à 2.

      

      ou encore celui de google

• # par le net

  Posté par BAud (site web personnel) le 17 avril 2005 à 23:55. Évalué à 2.

  

  j'utilise généralement DictSearch qui donne accès à plusieurs traducteurs en ligne en fonction des langues
  http://www.foreignword.com/fr/Tools/dictsrch_aff.asp?menu=Y&que(...)
  
  j'ai noté ce que j'avais trouvé sur : http://gpl.insa-lyon.fr/GplWiki/CommentTraduire(...)
  
  
  sinon tu as un plugin dans FireFox qui fonctionne à peu près comme DictSearch en interrogeant des traducteurs : http://extensions.geckozone.org/PanneauDeTraduction/(...)
  
  tu le trouves dans la liste http://extensions.geckozone.org/Firefox/(...)

• # Gnome-translate

  Posté par gnujsa le 18 avril 2005 à 02:41. Évalué à 2.

  

  Pour traduire uniquement des mots, il y a :
  - babytrance[¹] (gtk1)
  - stardict[²] (gtk2)
  
  Pour des textes, il y a Gnome-translate[³] du même auteur que streamtuner et mailnotify. Gnome-translate agit comme une interface (gtk2) pour les différents services de traduction sur le web (babel fish, systran, google, et d'autre)
  Sinon, j'ai fait un petit script shell qui fait presque la même chose que Gnome-translate. Si quelqu'un est intéressé, je le métrai quelque part..
  
  [¹] http://fjolliton.free.fr/babytrans/(...)
  [²] http://stardict.sourceforge.net/(...)
  [³] http://www.nongnu.org/libtranslate/gnome-translate/(...)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.