Forum Linux.gui Polices dans les programmes "sous" wine ?

Bonjour à tous et à toutes,

Je dispose du cédérom des archives du Monde Diplomatique ("le mensuel pas si diplomatique que ça..."), édition 1978-2006 multi-plate-forme, dont Linux...
(voir : http://linuxfr.org/~jijin/22112.html )

Bon c'est un programme tiers, donc l'intégration... hmmm... reconnu ni par synaptic, ni par kpackage...
Mais, bon, sous debian 4.0/etch, installé par root, ça marchait très bien, accessible (via un raccourci) aux différents utilisateurs...

Et maintenant, désireux d'installer le même cédé avec la même procédure sous debian 5.0/lenny, je vois que ça ne fonctionne plus... (je crains un problème de bibliothèque, mais j'ai déjà installé libglib1.2ldbl (1.2.10-19), libgtk1.2 (1.2.10-18.1) et libgtk1.2-common (1.2.10-18.1) qui n'étaient pas installés d'origine sur lenny, et ça ne change rien...)

Donc pour contourner le problème, j'ai essayé et réussi à installer (sous lenny) la version ouindoze avec wine. Le programme de consultation du cédé se lance, je peux chercher et trouver des articles, les consulter et tout... Mais .... tous les caractères spécifiques du français (ceux avec accents diacritiques) passent à la trappe !!!....

Je dispose d'un autre programme pour ouindoze (également conçu par des Français) dont je me sers régulièrement sous Debian avec wine, dont tous les caractères avec accents diacritiques apparaissent effectivement...
Donc il me semble qu'il faille plutôt agir au niveau d'un répertoire de /.../.../monde_diplo/... (qu'au niveau de wine) ? Mais où ?

Quelqu'un a-t-il une expérience, ou une suggestion ?

Grand merci d'avance.

Ludovic