Projet de traduction de Free Culture

Posté par thomasV1 le 06 septembre 2004 à 15:25. Modéré par Nÿco.

Étiquettes :

sept.

2004

Free Culture, le dernier livre de Lawrence Lessig, décortique les problèmes liés à Internet et au droit d'auteur. Ce livre est une référence pour comprendre la « guerre du copyright » qui a lieu aujourd'hui.

Si vous l'avez lu, vous vous demandez peut-être comment en faire profiter votre entourage francophone. Il existe un projet de traduction sur un wiki, en plusieurs langues. La traduction en français a besoin de volontaires (à vue de nez, 10% sont traduits). Si vous maîtrisez lortograf et si vous aimez le style, c'est le moment de le montrer ! Dans Free Culture, Lessig passe en revue l'histoire du droit d'auteur dans la société américaine. Il rappelle que le but du droit d'auteur est de favoriser la création artistique, et non pas de protéger les artistes. Face aux changements provoqués par la révolution numérique, il propose d'en restreindre considérablement la portée.

Le livre est publié sous la licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0.

Aller plus loin

La traduction (23 clics)
Free Culture (10 clics)
L'annonce du wiki (6 clics)

# Et le gagnant est ....

Posté par domo le 06 septembre 2004 à 17:30. Évalué à 5.

a noté que ce livre (que je n'est pas lu) a été élu meilleur livre non technique par le 2004 Editors' Choice Awards.

http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=7564(...)
- [^] # Re: Et le gagnant est ....
  
  Posté par jmfayard le 08 septembre 2004 à 01:52. Évalué à 2.
  
  A noter que non seulement cet excellent livre est traduit ou en cours de traduction en "Chinese, Danish, Dutch, French, German, Polish, Spanish", mais en plus, certains ont eu la bonne idée d'en faire une version parlée.
  
  Donc voilà, c'est une bonne façon d'améliorer sa compréhension de l'anglais tout en donnant du grain à moudre en bonnet diforme à son cerveau.
  http://blogspace.com/freeculture/Spoken_English(...)
# LL pour les intimes.

Posté par Raoul Volfoni (site web personnel) le 06 septembre 2004 à 23:14. Évalué à 6.

Lawrence Lessig qui fait souvent la une de /. n'en est pas à son coup d'essai. Ce professeur de droit à l'université de Stanford non content d'avoir déjà écrit 3 ouvrages sur le droit, la culture et les idées liés à l'explosion des nouvelles technologies (dont l'internet), est aussi le fondateur du 'Center for Internet and Society' et grand afficionado de la liberté du logiciel et des organisations associées (EFF, FSF).
Bien entendu il soutient activement les Creative Commons (license sous lequel son dernier livre est publié): http://www.free-culture.cc/freecontent/(...) et le bittorent: http://www.legaltorrents.com/bit/freeculture.zip.torrent(...)

Un concert organisé par Wired (dans lequel publie LL) en soutien pour les CC aura lieu le 21 Sept à New-York au Town Hall avec Gilberto Gil et David Byrne (Ex. Talking Heads). Qu'on se le dise...

Son propre site: http://www.lessig.org(...)
Le CIS: http://cyberlaw.stanford.edu/(...)
Le concert: http://creativecommons.org/weblog/entry/4370(...)

Merci Thomas pour cette excellente information, ce sont des gens comme lui qui peuvent faire avancer les choses. En avant pour la traduction !!!