Journal les bons conseils des US à l'UE à propos des brevets

Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 14:11.

Étiquettes : aucune

juin

2004

voici un article sympathique sur les brevets logiciels.

Le premier paragraphe de l'article donne une idée générale du ton :
"European free software advocates, Green Party activists, Socialists, economists, small business owners, and other radicals are working to keep the European Union from instituting U.S.-style software patents. But don't give up hope. The U.S. government and some of the biggest U.S. software vendors are working to bring those backward Europeans into the modern world, where software development can eventually be limited to responsible companies instead of being done by any-old-body with a computer and a good idea."
En gros :
"Les partisans européens du logiciel libre, les activistes du Parti Vert, les économistes, les petites entreprises, et d'autres radicaux travaillent afin que l'Union européenne ne mette pas en place un système de brevets logiciels comme celui des Etats Unis. Mais ne désespérez pas. Le gouvernement américain et plusieurs des plus gros vendeurs de logiciels travaille pour que ces Européens rétrogrades entre dans le monde moderne où le développement logiciel peut être éventuellement limité à des compagnies responsables (?) au lieu d'être fait par tout et n'importe qui avec un logiciel et un bon ordinateur."

NewsForge prend donc le problème de façon ironique en citant plusieurs personnes et avis pour montrer combien c'est dangereux, et quels sont les risques.

L'article sur NewsForge :
http://trends.newsforge.com/trends/04/06/09/1447245.shtml?tid=136&a(...)

L'article original sur Slashdot :
http://yro.slashdot.org/yro/04/06/09/2054218.shtml?tid=103&tid=(...)

# erreur de traduction

Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 14:33. Évalué à 2.

hum, desole, mal tape ma traduction :
il ne faut pas lire :
au lieu d'être fait par tout et n'importe qui avec un logiciel et un bon ordinateur.
mais :
au lieu d'être fait par tout et n'importe qui avec un ordinateur et une bonne idée.
# Bah ils ont raison les américains...

Posté par RodZilla le 10 juin 2004 à 14:34. Évalué à 3.

... grace au brevet logiciel, les européens pourront inventer des choses formidables comme le double clic, la liste de TODO, le menu déroulant, la barre de progression, la lessive en poudre, le fil à couper l'eau tiède...
- [^] # oups, le bout de texte qui va avec...
  
  Posté par RodZilla le 10 juin 2004 à 14:39. Évalué à 3.
  
  The U.S. lets just about anybody patent just about anything, and we're the world's most innovative nation, so if y'all follow our patent policy it's only a matter of time until you're producing as many innovations as we do.
  
  Grosso modo ça dit que quand on aura le même système de brevets que les US, on sera beaucoup moins cons (et donc plus innovants).
# backward Europeans

Posté par 桃白白 le 10 juin 2004 à 14:41. Évalué à -2.

pour que ces Européens rétrogrades entre dans le monde moderne
C'est étonnant cette manie d'insulter les gens qui ne sont pas d'accord avec vous.
- [^] # Re: backward Europeans
  
  Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 14:46. Évalué à 4.
  
  on a dit que l'article est "ironique", ces termes sont utilises pour justement montrer que les arguments donnés par les US sont infondés, et idiots.
  - [^] # Re: backward Europeans
    
    Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 14:51. Évalué à 2.
    
    hum, pour mieux me faire comprendre, il faut remplacer US par : politiques, lobbies, sponsors de certains parlementaires.
- [^] # Re: backward Europeans
  
  Posté par Fanf (site web personnel) le 10 juin 2004 à 14:47. Évalué à 3.
  
  Ben c'est normal. *Je* suis *le mieux*. Donc si quelqu'un n'est pas d'accord avec moi, c'est vraiment un c*n.
  
  Ceci étant dit, je pense que l'ensemble de la news est sur un ton un peu ironique et que la traduction est faite dans le même esprit.
- [^] # Re: backward Europeans
  
  Posté par Dais Starry le 10 juin 2004 à 14:47. Évalué à 1.
  
  Toi t'as pas suivi .. tout est ironique dans ce message.
  - [^] # Re: backward Europeans
    
    Posté par 桃白白 le 10 juin 2004 à 15:04. Évalué à 1.
    
    Au temps pour moi. Je ne suis pas très réveillé. Je me disais aussi. C'est rare l'invective dans le monde de l'informatique.
# Je ne comprends pas bien

Posté par Nelis (site web personnel) le 10 juin 2004 à 14:46. Évalué à 1.

Je ne comprends pas bien ... L'article de newsforge est ironique ou pas ? Ce n'est pas tres clair ...
- [^] # Re: Je ne comprends pas bien
  
  Posté par 桃白白 le 10 juin 2004 à 15:05. Évalué à 1.
  
  Ah ! Je suis pas le seul alors.
# Humour décalé ... [bîîîîp] mouton

Posté par ghunt (site web personnel) le 10 juin 2004 à 14:50. Évalué à 2.

Chouette article que celui de NewsForge.

Si, si :-) ...

Surtout quand on le lit en comprenant que l'auteur fait l'apologie d'un système qu'il dénonce. C'est une démonstration par l'absurde. Bôô!

Ou alors il pense vraiment ce qu'il écrit (m'étonnerait vu le ton employé) ... et il a l'esprit encore plus perverti que le mien.
- [^] # Re: Humour décalé ... [bîîîîp] mouton
  
  Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 14:59. Évalué à 2.
  
  hum ...
  vu le site perso de l'auteur :
  http://roblimo.com/(...) et la page about : http://www.roblimo.com/node/view/10(...)
  ainsi que le fait que l'article soit sur un site de l'OSDN je penche plutot vers l'idee que l'article est ironique.
  Je pense qu'il est fait pour montrer les points faibles de l'argumentation utilisée par les pro brevets ainsi que les dangers qu'un tel system peut reprenseter.
# C'est exprès...

Posté par Ymage le 10 juin 2004 à 15:06. Évalué à 2.

... l'oublie du terme "Socialistes" dans ta traduction ?
Inconscient, Subliminal ?
Si vous n'aimez pas ce commentaire c'est qu'il est ironique.
- [^] # Re: C'est exprès...
  
  Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 15:10. Évalué à 2.
  
  heu, oups, bah comme l'erreur de traduction, j'ai essaye de rendre l'esprit general le mieux possible.
  
  donc :
  Les partisans européens du logiciel libre, les activistes du Parti Vert, +Socialistes+, les économistes, les petites entreprises, et d'autres radicaux ...
  
  encore desole
- [^] # Re: C'est exprès...
  
  Posté par Paul POULAIN (site web personnel, Mastodon) le 10 juin 2004 à 17:26. Évalué à 1.
  
  c'est d'autant plus "grave", que dans la tête d'un américain socialise = lénine/staline/trotsky and co.
  C'est PAS comme nous. Pour nous, ca, c'est communiste.
# Le problème...

Posté par L. R. le 10 juin 2004 à 17:23. Évalué à 2.

Le problème, avec ces gens, c'est qu'ils ont oublié d'être des êtres humains avant d'êtres de big corporations... :/
- [^] # Re: Le problème...
  
  Posté par ange_thom le 10 juin 2004 à 17:44. Évalué à 2.
  
  hum
  
  tu parles de qui ?
  
  si c'est des gros editeurs de softs je pense plutot qu'ils pensent à eux, leur boite et faire en sorte qu'elle reste a flot par tous les moyens. Cela implique ecraser tous les concurrents et etre surs qu'ils ne les devancent pas.
  
  dans le libre je pense plutot que l'on pense pour la communaute en se disant que si la communaute avance on avance avec.
  si d'autres devs ou boites profitent de notre contribution et font une contribution qui en decoulle en utilisant une nouvelle idee en plus alors on gagne puisqu'on pourra nous aussi profiter de la contribution, ameliorer etc etc ...
  
  bref : ils n'ont pas oublies d'etre humains, ils ont tout simplement une grande soif de pouvoir et peur de le perdre.

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.