GForce 2 MX + TV Out => Couleurs bizarres

J'ai parcouru Internet sans trouver de solution à mon problème alors je viens poser la question ici au cas ou.

J'ai un portable (Inspiron 8000), possédant une carte à base de GForce2 MX avec sortie TV dont je voudrais profiter. Mais pas moyen d'avoir des couleurs correctes sur la sortie TV.
J'utilise nvtv pour activer la sortie TV, mais les couleurs sont bizarres. Par exemple, les nuances de bleu constituant la barre de titre des fenêtres apparaissent à l'écran par une succession de mauve et de vert.
J'ai essayé tous les formats PAL, PAL-??, NTSC, SECAM avec composite seule ou composite+SVHS mais rien n'y fait. Comme les couleurs sont retranscrites correctement sous Windows, il ne peut s'agir d'un problème matériel.

J'enrage d'être si prêt du but et de ne pas réussir. Mis à part le problème de couleur, la sortie TV marche parfaitement.