Salut à tous

je mets en place un environnement chrooté pour des utilisateurs psybnc.

Jusque là, tout allait bien, sauf qu'aucun compte utilisateur chrooté ne peut ouvrir de socket sur les port utilisés par psybnc :
Can't create listening sock on host * port 31339 (bind)

Alors je me demandais comment je pouvais faire pour leur permettre d'utiliser ce service en environnement chrooté...

je tourne sur une sarge à ma sauce (pour dell 1950) kernel 2.6.20-1-686

Merci à vous