Cher 'Nal,
je suis venue te parler d'une saga de fantasy médiévale libre intitulée « Le Cycle de Shaedra ». Les livres et tout le matériel autour sont sous licence cc-by-sa.
Voilà plus de deux ans que j'ai commencé à écrire l'histoire de Shaedra, une jeune fille vivant de nombreuses péripéties dans le monde d'Haréka. Ce monde est peuplé de créatures étranges et de nombreuses espèces humanoïdes regroupées sous le nom de saïjits. Un système de magie basée sur diverses énergies fait partie intégrante du monde. Au fil des livres, la protagoniste grandit, elle apprend de ses erreurs et améliore sa philosophie de vie. Tout comme moi ;)
La saga s'adresse tout d'abord aux jeunes qui aiment la fantasy, mais elle pourra plaire à tout type de public appréciant un peu de lecture légère dans un monde fictif.
Peut-être que je me trompe, mais je crois bien qu'il n'existe pas de sagas de Fantasy libres et je suis contente de contribuer à améliorer le monde du libre de ce côté-là !
La théorie : le man de la fantasy
J'étais en train d'écrire le cinquième livre —j'en suis au sixième maintenant— lorsque mon frère et moi avons décidé d'esquisser un « coding style » pour mettre au clair les règles qui devaient guider mon écriture et mes corrections. Le manuel me sert à éviter certaines erreurs et m'a conduite, par exemple, à modifier entièrement certains chapitres.
Il n'y a ainsi pas de magie super-puissante ou de héros désigné pour sauver l'humanité. À vrai dire, il n'y a même pas de grands méchants qui font trembler le monde, lequel est soumis à certaines règles d'équilibre et est en gros indifférent aux aventures de Shaedra.
Par contre, on trouve beaucoup de dialogues légers et d'actions en parallèle. J'évite les longs paragraphes et les descriptions lassantes. J'utilise un langage courant, sans phrases alambiquées ni vulgaires.
Projet bilingue
L'histoire est écrite à l'origine en espagnol, mais elle est en train d'être traduite en français et les deux premiers tomes sont en « version bêta ». Le premier tome a été assez relu, mais sans doute des fautes, dont des hispanismes pour la version française et des gallicismes pour la version espagnole, se sont faufilés malgré les relectures, et je serai heureuse d'accueillir tout type de remarques et de corrections.
Le fait d'écrire le livre avec un objectif bilingue m'a aidée à repérer les constructions non portables, tels les jeux de mots phonétiques.
Les autres tomes ne sont pas encore traduits, et ils vont sans doute encore changer en cours de route, mais ils viendront !
Détails pratiques
Tous les logiciels pour la réalisation du projet sont libres. Je suis particulièrement reconnaissante à la disposition clavier Bépo, à Vim, et tous les outils de travail (m4, make, xmonad, gimp, gmic, etc.) qui m'ont permis d'optimiser mon écriture.
Les livres sont écrits en LaTeX, du coup ils sont facilement exportables en format PDF, et j'ai également fait une version EPUB à peu près convenable à l'aide de pandoc. Je suis ouverte à d'autres suggestions pour les formats.
J'ai passé pas mal de temps à dessiner les premières de couverture et la carte avec Gimp, toutefois je ne suis pas du tout une professionnelle. J'espère qu'elles vous plaisent quand même !
Conclusion
Voilà, je crois que je vous ai plus ou moins présenté le projet, et j'espère que ceux qui seront tentés de découvrir le monde libre d'Haréka passeront un bon moment.
# intéressant
Posté par papap . Évalué à 3.
Hop, hop, hop et une dépêche à écrire, une.
Mais, ça devrait intéresser Framasoft et ses livres libres plus que Linuxfr, non ?
Les graphismes sont de ta composition ?
[^] # Re: intéressant
Posté par kaoseto . Évalué à 6. Dernière modification le 15 juillet 2014 à 16:11.
Je leur avais déjà proposé, mais ils m'ont répondu qu'ils s'occupent de livres au contenu directement lié au libre.
Oui, je les ai faits avec Gimp et G'MIC.
[^] # Re: intéressant
Posté par soukki . Évalué à 2.
Ils ratent peut-être quelque chose. C'est un projet très intéressant que tu nous proposes. Je vais suivre ça de près et espère que tu vas trouver ton publique! En tout cas merci de le partager avec nous.
[^] # Re: intéressant
Posté par papap . Évalué à 2.
Je leur avais déjà proposé, mais ils m'ont répondu qu'ils s'occupent de livres au contenu directement lié au libre.
Tiens, ils font bien quelques livres qui n'ont rien à voir avec le libre (le C en 20 heures,etc).
[^] # Re: intéressant
Posté par kaoseto . Évalué à 6.
Peut-être que c'est juste qu'ils n'ont pas osé me dire qu'ils n'ont pas aimé :)
En tout cas, ils devaient avoir leurs raisons et ils ont été très aimables avec moi.
[^] # Re: intéressant
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 1.
Sinon, il y a InLibroVeritas http://www.inlibroveritas.net/categorie/32/heroic-fantasy avec qui Framasoft travaille qui pourrait correspondre pour le publier, en version papier.
Félicitations pour l'hébergement chez http://aquilenet.fr j'allais te proposer http://tuxfamily.org (l'un n'empêche pas l'autre néanmoins selon les services dont tu as besoin).
Encore bravo pour ta démarche et si tu as besoin d'idées pour booster la traduction, tu peux reprendre la méthode utilisée pour « Autonomie : la liberté de pensée » :
concrètement, Thomas Tempé< avait mis en place un wiki (down maintenant :/) :
[^] # Re: intéressant
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
En fait, le site n'est pas hébergé par aquilenet : pour le moment, il est auto-hébergé sur un serveur à la maison, du coup j'ai quelques limitations de bande passante, et j'aurai peut-être bientôt besoin d'un autre hébergement, donc merci pour la proposition.
Pour le wiki, je ne sais pas encore. Pour le moment, j'ai une collaboratrice pour la traduction, et je fais aussi des changements dans la version espagnole ; il y a beaucoup de travail à faire encore mais j'y réfléchirai lorsque le troisième tome dépassera la version alpha :)
[^] # Re: intéressant
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 1. Dernière modification le 16 juillet 2014 à 23:40.
de nada, yo hablo tambien espanol, por supuesto me interesa tu proyecto libre :-)
ademas, nuestra FAQ es en espanol : http://faq.tuxfamily.org/Downloads/Sp aunque se necesitaria un poco de actualización :p
Concrètement, le wiki permet de solliciter l'aide de personnes qui n'auraient pas participé autrement : l'intérêt est de faciliter la participation et voir l'avancement en direct.
# Epub dans le reader
Posté par Mathieu CLAUDEL (site web personnel) . Évalué à 2.
Les deux premiers tomes (ceux en français) dans le reader…
Je commence dès que j'ai fini "Les Guerriers du silence" !
Merci d'avance.
[^] # Re: Epub dans le reader
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 1.
Félicitations pour la lecture de Pierre Bordage, de la SF à la française ; tu auras Rohel le conquérant (3 tomes) et Abzalon (2 tomes) à lire dans la foulée !
[^] # Re: Epub dans le reader
Posté par Mathieu CLAUDEL (site web personnel) . Évalué à 0.
Premier tome fini, ça se lit bien, une fois le deuxième tome fini, ça va être long d'attendre la suite (et vu mon niveau en espagnole, c'est pas imaginable de lire la version ES)
[^] # Re: Epub dans le reader
Posté par kaoseto . Évalué à 1.
Eh bien, je suis contente que tu aies aimé le premier. Je pense qu'alors tu devrais aussi aimer les suivants, surtout à partir du troisième. Pour le moment je suis encore en train de corriger des fautes dans le deuxième, mais il y a déjà 20% du troisième de traduit, je crois que pour la fin août ça sera sur la page en version alpha.
# Interessant
Posté par CHP . Évalué à 4.
J'ai pas encore lu tes bouquins, mais j'ai vite lu le "manuel de Fantaisie". C'est interessant à lire, j'ai trouvé, et je pense que tu t'es pôsé de bonnes bases de travail.
Cependant, un petit bémol :
Le seigneur des anneaux ou Star Wars sont des exemples qui te contredisent : le bien et le mal y sont des notions absolues (monde manichéen), mais ca reste amusant (en tout cas, des millions de fans semblent le penser).
[^] # Re: Interessant
Posté par Zenitram (site web personnel) . Évalué à 5.
Euh… gollum, tu le places en bien ou en mal? Anakin, bien ou mal? Perso, c'est justement parce qu'il ne sont ni l'un ni l'autre (pour moi en tous cas) que les oeuvres sont interessantes… après, certes, tu as des personnages manichéens, mais les histoires me semblent consturites autour justement du non manichéen.
[^] # Re: Interessant
Posté par CHP . Évalué à 4.
Gollum, je veux bien, ok. Pour moi, il n'est ni bon ni mauvais, il est victime de l'Anneau.
AnakinVador, jusqu'à la fin de la trilogie originelle, il est quand même bien le mal absolu (seulement surpassé par l'apparition de l'Empereur dans l'ep6). Il n'y a que dans la nouvelle trilogie qu'il est un peu plus ambigu.D'ailleurs, Vador a bien tué Anakin, "dans un certain sens" :)
L'histoire de LSDA n'est PAS construite autour de Gollum. Et les autres personnages sont quand même très manichéens, non ?
[^] # Re: Interessant
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 1.
o_O autant lcdlp comme sigle c'est normal, c'est français, autant le Seigneur des Anneaux, c'est plutôt LOTR pour tenir compte de la version anglaise et qui a l'avantage d'être aussi un acronyme ;-) (oui, je l'ai lu 2 fois en anglais :D).
[^] # Re: Interessant
Posté par Zenitram (site web personnel) . Évalué à 2. Dernière modification le 16 juillet 2014 à 21:28.
Tu vas faire attraper une crise cardiaque à Toubon.
Tu aurais pu écrire Elloteaire.
(note : pour les plus jeunes ne comprenant pas, l'explication est la)
[^] # Re: Interessant
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 0.
rho, je le connais Mr Allgood… je le soupçonne d'avoir aussi comploté sur la réforme de l'orthographe de 1990 avec laquelle sinma< m'embête :/
Même si je suis pour une utilisation parcimonieuse des anglicismes (cf. traductions classiques par exemple), autant quelques références ne se traduisent pas àmha :-)
En plus, ton addiction aux sigles est sûrement un symptôme d'avoir travaillé chez un TelCo à une époque (il n'y a pas de honte… moi aussi /o\).
[^] # Re: Interessant
Posté par ariasuni . Évalué à 3.
C’est pas moi, je le jure!
Écrit en Bépo selon l’orthographe de 1990
[^] # Re: Interessant
Posté par Jean-Philippe Garcia Ballester (site web personnel) . Évalué à 10.
Je ne connais pas les livres, mais pour moi Gollum n'est pas un bon exemple car sa dualité est concrétisé par deux personalités distinctes, et pas un mélange des deux. On est bien dans du manichéisme.
Boromir me semblerait plus approprié, encore qu'on puisse arguer qu'il n'est pas bon et mauvais mais bon et faible, donc corrompu par l'anneau (ce qui est aussi le cas de Gollum).
[^] # Re: Interessant
Posté par jymistriel . Évalué à 0.
Peut-être qu'on trouve cette tendance dans les films, mais bien moins dans les romans -du moins pour l'univers étendu de Star Wars, ou jedi et sith sont très nuancés et approfondis, ce qui a même donné le jeu Star Wars The old republic où tu peux avoir un sith à tendance lumineuse et vice-versa.
L'univers de Tolkien je m'avance moins, je n'ai pas lu, et un des personnages perverti par le pouvoir des anneaux viens d'être évoqué par Zenitram.
[^] # Re: Interessant
Posté par CHP . Évalué à 3.
Ca tombe bien, le canon de Star Wars, c'est bien les films (G-canon).
[^] # Re: Interessant
Posté par claudex . Évalué à 2.
Seulement depuis l'épisode 7, pour qu'ils puissent écrire un scénario.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche
[^] # Re: Interessant
Posté par kaoseto . Évalué à 9.
De toute façon, aucune règle n'est absolue, l'idée c'est plus de m'obliger au minimum à trouver une bonne raison à chaque fois que je suis tentée de ne pas en respecter une. En ce qui concerne le manichéisme, j'ai l'impression qu'a priori ça n'apporte pas de l'amusement en soi, mais je vais peut-être ajouter le «a priori» dans la phrase, tu as raison :)
[^] # Re: Interessant
Posté par CHP . Évalué à 3. Dernière modification le 15 juillet 2014 à 17:20.
Je pense que tu as raison, le manichéisme n'apporte pas de l'amusement en soi, mais tel que c'est formulé dans ton man, c'est que ca enlève de l'amusement (ou en tout cas, je l'avais compris comme ca). Je pense qu'on peut autant s'amuser dans un monde manichéen que dans un monde qui ne l'est pas.
# Carte sans échelle ?
Posté par goom . Évalué à 3.
C'est frustrant car on ne sait pas l'étendue réelle de ce monde (enfin de cette partie du monde, car on peut supposer que ce monde est encore plus grand)
Sinon, si tout le matériel est en licence CC By-Sa, on peut créer de nouveaux personnages avec des pouvoirs magiques super balaises pour combattre un super méchant, non ?
[^] # Re: Carte sans échelle ?
Posté par kaoseto . Évalué à 3.
Bien sûr ! ;)
Et tu peux dessiner tout le monde autour, si tu veux :)
# En hispanique
Posté par Melodie (site web personnel) . Évalué à 2.
Je fais passer à des linuxiens d'Espagne !
# y'a bon le man de la fantasy !
Posté par bobo38 . Évalué à 2. Dernière modification le 15 juillet 2014 à 21:02.
Il y a du concept, ça couvre la plupart de mes points bloquants avec la Fantasy… Les écueils du genre sont bien balisés. Si en plus « on trouve beaucoup de dialogues légers et d'actions en parallèle », ça pourrait bien me plaire (je suis plus Moorcoke que Tolkien :D, même si Moorcoke c'est un peu extrême, à vrai dire une dose de dialogue doit bien dilué pour un dosage parfait).
Il faudra que j'attaque ça, lorsque j'aurai fini le bouquin en cours.
[^] # Re: y'a bon le man de la fantasy !
Posté par reno . Évalué à 2.
Vu la liste de tes points, je t'invite a lire la série du trône de fer.
Enfin si tu as beaucoup de temps devant toi.. C'est tellement prenant que c'est très chronophage, genre tiens je vais lire jusqu'à 22h et à 2h du matin, bon il faut que j’arrête là!
Le seul inconvénient de lire cette saga, c'est que toutes les autres paraissent mièvres à coté..
[^] # Re: y'a bon le man de la fantasy !
Posté par bobo38 . Évalué à 1.
Justement le Trône de Fer a l'air d'être dans ma blackliste. OK les personnages principaux se font dégommés les uns après les autres, à ce que j'ai entendu. Tous ces braves gens n'ont aucun impact sur l'évolution du monde (fussent-ils rois, ducs, chevalier de ceci, héros de celà…), mais les grandes sagas Feu de l'Amour|Dallas à suivre les grandes familles (du pétrole) sur fond de bain de sang gratuit dans un univers médiéval fantastique a tendance à vite me gonfler.
(je me suis peut-être monté un bon gros préjugé, et c'était avant l'apparition de la série — bref sur la 4ème de couverture ça ne m'intéresse pas, a priori)
Mais merci du conseil, il faudra que je réétudie le dossier, après la lecture du Cycle de Shaedra ;)
[^] # Re: y'a bon le man de la fantasy !
Posté par Big Pete . Évalué à 1.
A mon avis, tu peux mettre aussi Gagner la Guerre de Jean-Philippe Jaworski sur ta liste.
Ce sont les pérégrinations d'un assassin dans un monde imaginaire inspiré de l’Italie de la Renaissance et ou la magie et le fantastique sont présents, mais sans excès. C'est surtout remarquablement bien écrit et le personnage principal, un anti-héros à la morale toute relative, est vraiment excellent. En guise d'introduction à l'univers de Gagner la Guerre, on peut lire un recueil de nouvelles du même auteur : Janua Vera, qui est aussi disponible en poche.
Jaworski est actuellement entrain de publier une triologie, ce coup-ci dans un monde inspiré des Celtes, mais seul le premier volume est paru, Même Pas Mort. C'est aussi très bon, mais du coup, l'attente de la parution des autres volumes est insupportable. Dans Même Pas Mort, je trouve qu'il réussi particulièrement bien à articuler la magie et le fantastique en le confrontant au réel. A tel point que l'on ne sais jamais vraiment ou se situe la frontière entre le réel, et ce qui est rêvé ou halluciné par les protagonistes. Ce tour de force permet à l'univers qui est mis en scène de rester crédible malgré la présence constante du fantastique. Jaworski a un réel talent pour la mise en scène, sûrement hérité de son passif d'auteur de jeux de rôle qui rend la lecture de ces livres particulièrement addictive.
Si j'ai un reproche à faire sur ces œuvres, c'est l'usage quelque fois d'un registre familier dans la narration qui a tendance à casser un peu l'ambiance. J'ai rien contre le style "à la Audiard", bien au contraire, mais dans l'Italie de la Renaissance, ça fait un peu bizarre. Ce style familier est moins présent ou moins choquant dans le monde Celtique, je pense qu'il a du corrigé un peu le tir sur ses derniers ouvrages.
Faut pas gonfler Gérard Lambert quand il répare sa mobylette.
# quelques remarques
Posté par zurvan . Évalué à 2.
D'abord sur la forme : C'est très bien d'avoir utilisé LaTeX, par contre il y a quelques erreurs de typographie (dans la version française en tout cas), que ce soit dans le pdf ou l'epub, par exemple :
il faut un (pardon, une) espace (sans doute insécable) après le tiret quadratin initial. Il faut également un espace avant les points d'interrogation et d'exclamation, et les tirets quadratins pour les incises me semblent de trop. Voir ici quelques règles :
http://leseditionsmuffins.big-forum.net/t114-la-typographie-du-dialogue
L'export epub n'est pas mal, mais à ce que j'ai compris c'est exporté du fichier latex. Du coup ça serait peut-être plus optimisé s'il y avait une source adaptée aux 2 formats. Pandoc permet d'ailleurs cela, via sa version bidouillée de la syntaxe markdown, ou sinon il y a textallion, qui est une autre sorte de bidouille.
À propos d'epub, le texte est indiqué comme étant de l'anglais, ce qui perturbe un peu les césures de mots sur ma liseuse / tablette.
Ensuite sur le fond : Ça me semble bien écrit d'après les quelques chapitres que j'ai pu déjà lire, ça se lit facilement et ça donne envie de continuer. En revanche, la multitude de prénoms exotiques, de nouveaux mots, est un peu étourdissant pour le moment, peut-être que ça va passer.
Par rapport à la carte, est-ce que les lieux sont basés sur une langue construite particulière (avec des règles), ou ce sont des inventions au fil de l'eau ?
Bonne continuation.
« Le pouvoir des Tripodes dépendait de la résignation des hommes à l'esclavage. » -- John Christopher
[^] # Re: quelques remarques
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
Merci pour les conseils typographiques, j'ai amélioré les sources et j'ai régénéré les pdf et les epub. Je n'ai pas appliqué toutes les règles typographiques, parce que je ne suis pas convaincue par toutes, comme celle de ne pas marquer bien la différence entre le dialogue et l'incise. Et puis j'ai mis aussi la page de couverture pour l'epub, et la langue.
La version epub est très récente et je ne m'y connaissais pas beaucoup. En fait, je n'avais pas pensé avant à exporter vers d'autres formats que le format
.pdf. C'est pour ça que tout est en LaTeX, qui est le seul langage que je connaissais vraiment. De toute façon, je préfère un langage qui puisse me permettre de différencier sémantiquement les commandes de style. Par exemple, pour le dialogue mental, le nom d'un lieu, ou le titre d'un livre, etc. même si à la fin j'utilise la même commande (comme\emphpour les deux derniers).Et bon, en n'utilisant que des commandes simples, pandoc s'arrange pas mal pour lire le LaTeX.
Je n'ai quasiment pas travaillé sur la construction des différentes langues (abrianais, naïltais, etc.), et là ce sont des inventions au fil de l'eau, oui.
[^] # Re: quelques remarques
Posté par zurvan . Évalué à 2.
bien, par contre je n'en avais pas parlé, mais il faut aussi des espaces entre les tirets et les mots qui précèdent et qui suivent, cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret#Tiret_long
De plus il me semble qu'en français les guillemets de ce style n'existent pas : ‘ ’ , on utilisera plutôt « et » (mais tu restes bien entendu libre d'adapter cela à tes préférences)
Pour le PDF, le seul intérêt que je lui trouve, c'est pour l'imprimeur (et ça signifie qu'il est quand même nécessaire de le soigner, en ce sens LaTeX est utile).
« Le pouvoir des Tripodes dépendait de la résignation des hommes à l'esclavage. » -- John Christopher
# Writing fiction for dummies
Posté par Alf (site web personnel) . Évalué à 3.
Très intéressant, je vais ajouter ça à ma liste de lecture!
Concernant le man, j'aime bien, ça touche à la fantasy en particulier, et pas trop à l'écriture en général.
Niveau écriture, si ça peut servir, j'ai découvert Randy Ingermanson il y a deux ans (c'est de la SF, pas de la fantasy) et sa méthode pour écrire de la fiction semble pas mal même si je ne l'ai pas encore mise en application: http://www.advancedfictionwriting.com/articles/snowflake-method/. J'ai lu ses deux best-sellers Oxygen et The Fifth man, et il sait y faire, y'a pas à dire. J'ai aussi lu son Writing fiction for dummies où il développe ce qu'il raconte sur son site. Après, sa méthode ne marche pas pour tout le monde quoi qu'il arrive mais ça peut donner des idées.
Bon courage pour la suite!
http://helpmequ.it: arrêter de fumer pour la bonne cause, http://mapetiteautoentreprise.fr : facturation libre pour les auto-entrepreneurs
[^] # Re: Writing fiction for dummies
Posté par Alf (site web personnel) . Évalué à 1.
et le 2e article super intéressant aussi: http://www.advancedfictionwriting.com/articles/writing-the-perfect-scene/
http://helpmequ.it: arrêter de fumer pour la bonne cause, http://mapetiteautoentreprise.fr : facturation libre pour les auto-entrepreneurs
[^] # Re: Writing fiction for dummies
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
Merci pour les encouragements et pour liens ! Je les ai un peu regardés, je vais les lire plus attentivement.
# ` toutefois je ne suis pas du tout une professionnelle
Posté par maboiteaspam . Évalué à 6.
tu nous charies là ;) écriture, dessin, publication. Pffff sacré boulot selon moi. bravo !
# Sources de la carte
Posté par gouttegd . Évalué à 3. Dernière modification le 16 juillet 2014 à 22:00.
La carte me plaît beaucoup. D’ailleurs, si elle a été faite avec Gimp, serait-il possible d’inclure le fichier .xcf dans l’archive des sources ?
(Edit pour qu’il n’y ait pas de malentendu : il ne faut surtout pas comprendre que seule la carte me plaît, c’est juste que je n’ai pas encore lu le texte.)
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
Le problème c'est qu'il a plein de calques et qu'il fait 25 M et ça fait un peu trop pour le serveur auto-hébergé, mais je vais essayer de trouver une solution pour que les .xcf soient disponibles quelque part. En tout cas, je n'ai pas l'intention de garder le .xcf et ses calques que pour moi ;)
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 2.
o_O tu aurais indiqué plus de 100 Mo, je veux bien mais 25 Mo pour quelque chose téléchargé ponctuellement et peu souvent, ça passe… même avec un upload de 512 kb/s de ton côté (cela fait 60 ko/s soit 7 min d'occupation de la ligne). Et l'upload est souvent de 1024 kb/s (quasi ce qu'une connexion FreeWifi te donne, généralement autour de 100 ko/s…).
Comme proposé plus haut, http://tuxfamily.org peut te fournir un espace de stockage de 1 Go sur les download repositories pour les fichiers statiques ou binaires (et un git/svn… pour le "code", donc très bien pour du LaTeX).
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
C'est fait ! J'ai demandé à créer un projet sur tuxfamily appelé « Shaedra : saga de fantasy libre ». Comme ça les problèmes de bande passante pourront être résolus. Et puis je pense aussi que ce serait une bonne idée d'y mettre aussi les sources de la suite. Je ne sais pas si un wiki serait approprié pour la traduction d'une saga, car les traducteurs doivent maintenir le même style. Je verrais plus le projet de la traduction fonctionnant avec une mailing list, avec plus d'interaction et de coordination. L'idéal serait un petit groupe travaillant en étroite collaboration, bien plongé dans le monde d'Haréka.
Une des difficultés pour la traduction des deux premiers tomes, c'est que j'ai dû changer bien des passages dans les deux versions pour les rendre plus conformes aux idées du man de la fantasy. Ce qui est bien, c'est qu'à partir du troisième tome, mon premier jet respecte mieux la philosophie du man de la fantasy et il y aura moins de grandes modifications dans la version espagnole, donc ça facilitera potentiellement une traduction collaborative.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 5.
Voilà, j'ai mis les sources sur tuxfamily, avec le .xcf de la carte.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par Anthony Jaguenaud . Évalué à 2.
Il y a un accès en lecture pour la gestion de conf ? Je n'ai pas trouvé sur tuxfamlily.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 1.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre ta question, mais de toute façon pour le moment j'ai juste mis un espace de téléchargements, et je n'ai rien configuré.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 2.
Je pense qu'il fait allusion à http://faq.tuxfamily.org/GIT/Fr ou http://faq.tuxfamily.org/SVN/Fr pour y stocker les fichiers latex (ne pas y stocker de binaires et là ça démarre à 100 Mo, c'est augmentable par la suite).
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par Anthony Jaguenaud . Évalué à 2.
En fait, ma question est où puis-je télécharger les sources ? Où puis-je t’indiquer les modifications que je peux te proposer…
L’idéal étant du LaTeX, c’est d’avoir un dépôt git ou svn.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 2.
Merci pour les précisions à tous les deux. Je n'avais pas pensé au dépôt git encore, je vais y réfléchir, je ne me débrouille pas encore très bien avec git, mais pour le moment on peut m'envoyer des modifications par mail, le .tex, un diff, ou juste une liste de corrections, au choix, je me chargerai de les appliquer manuellement. Si j'ai du mal à gérer, je penserai à un autre système, mais il devrait être accessible aussi à des non informaticiens.
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par BAud (site web personnel) . Évalué à 1.
quand tu sais que fuentes en espagnol signifie sources cela aide :-) (bon, c'est pour les images).
Les fichiers .tex sont sous http://download.tuxfamily.org/shaedra/01-llama-de-ato/ et http://download.tuxfamily.org/shaedra/02-relampago-de-la-rabia/
Tout ce qui est .tex, .sh, .m4 voire le xcf pourraient être effectivement dans un gestionnaire de version, git ou svn (cvs c'est trop vieux).
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par kaoseto . Évalué à 1.
Ah, je n'avais pas compris que tu n'avais pas trouvé les sources tout court. C'est vrai que sur le site j'avais mis le lien vers la page de participation à la fin, c'était pas forcément intuitif, maintenant je l'ai mis plus haut. Voilà ;)
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par nonas . Évalué à 2.
Tu pourrais en faire un torrent ou alors demander si quelqu'un a de la place sur un serveur (je peux héberger des choses sur mon espace perso chez Free par exemple, ce n'est pas l'idéal mais ça fonctionne).
[^] # Re: Sources de la carte
Posté par Zenitram (site web personnel) . Évalué à 0. Dernière modification le 17 juillet 2014 à 08:14.
Depuis fort longtemps, on a inventé les sites d'hébergement de fichiers.
Exemple au pif : https://www.sendspace.com (25 Mo? Ha… Pour le gratuit, c'est max 300 Mo, ça devrait aller)
Et comme c'est libre, il y a aussi sans doute plein de sites "pour le libre" (Tuxfamilly…) qui ont des espaces de stockage gratuits (y compris pour le site web entier, l'auto-hébergement n'est pas forcément le plus pertinent tout le temps… Déjà ce n'est pas agréable de télécharger tes PDF à la vitesse de tortue qu'on n'a plus l'habitude, même si c'est encore supportable)
# Fantaisie libre
Posté par MCMic (site web personnel) . Évalué à 2.
Ça me fait penser au cycle d’Alimar, mais lui n’était pas libre (NC-ND :-/).
En fantaisie libre «Pas tout à fait des hommes» m’avait bien plu (ça a visiblement disparu de ILV, je retrouve plus la licence…)
J’essaierai de lire Le Cycle de Shaedra à l’occasion (mais ma liseuse a cassé et je lis pas suffisamment pour justifier un rachat :-/)
[^] # Re: Fantaisie libre
Posté par kaoseto . Évalué à 1.
Je ne connaissais pas, je suis en train de regarder les livres de Lizzy Crowdagger, ils ont l'air pas mal, et puis d'après ce que j'ai vu ils sont sous licence Art Libre, ils sont sur sa page perso. Merci pour l'info.
Moi normalement je lis le
.pdfsur l'ordi, ou même le.tex:)Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.