Je pense que c'est un bug de bash 3.2 après l'avoir testé sur différentes distributions.

[bibi@nomade ~]$ a="b" ; echo -n "${a:1}" > test.txt
[bibi@nomade ~]$ a="b" ; echo -n "a${a:1}" > test2.txt
[bibi@nomade ~]$ ls -la
-rw-r--r-- 1 bibi bib 2 jan 16 19:57 test2.txt
-rw-r--r-- 1 bibi bibi 0 jan 16 19:55 test.txt


-Le fichier 'test2.txt' mesure deux octets alors que ce devrait être un.
-Il y a donc un octet parasite qui est arrivé, à savoir le (…)