Journal Apache m'a tuer

J'ai un souci avec mon serveur Apache (1.3.26, Debian stable) :

Lorsque j'invoque http: //server/doc ou http: //server/doc/ j'ai bien la même page...

En revanche, http: //server/~weintraub/ fonctionne, mais pas http: //server/~weintraub. De la même manière, http: //server/weintraub/dir1/ est ok, mais pas http: //server/weintraub/dir1 ...

Bref, quand je tappe dans le module user_dir, si j'oublie le dernier slash, j'ai un 'Location mon-url-avec-un-slash' qui me revient dans le header HTTP.

Plus sournois même, comme mon serveur est planqué derrière un firewall, je tappe firewall/~weintraub, c'est transmis direct à Apache sur monserveur, et je reçois 'Location monserveur/~weintraub/', ce qui m'avance bien de l'autre côté du pare-feu...

Pour info:

<IfModule mod_userdir.c>
UserDir public_html


<Directory /home/*/public_html>
AllowOverride FileInfo AuthConfig Limit
Options MultiViews Indexes SymLinksIfOwnerMatch IncludesNoExec
<Limit GET POST OPTIONS PROPFIND>
Order allow,deny
Allow from all

<Limit PUT DELETE PATCH PROPPATCH MKCOL COPY MOVE LOCK UNLOCK>
Order deny,allow
Deny from all





Est-ce que quelqu'un possède ne serait-ce que la plus petite idée sur la question que je le plussoie avec allégresse ?