Forum Linux.debian/ubuntu Update de repertoire apt local (file://)

On a souvent besoin d'installer avec dpkg des .deb qu'on a téléchargé sur le web sans passer par les repos de sources.list, et pourtant on a alors souvent besoin en même temps de la gestion des dépendances (qui n'est pas prise en charge par dpkg).

Pour repondre a ce besoin, j'ai cree deux fonctions, dont le but est l'ajout du répertoire en argument comme un repository local (file://). J'ai également écrit la fonction inverse, qui enlève le répertoire du sources.list et remet à jour la db :

addfiledeb: (prend 1 argument, le path du rep qu'on veut ajouter)

#!/bin/bash

dpkg-scanpackages `{mathjax} 1 > `1/Packages
chown samo:samo $1/Packages
if ! [[ -e /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list ]]
then
   touch /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list
fi
sed -i "\&deb file://`{mathjax} (realpath `1) /&d" /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list
echo "deb file://`{mathjax} (realpath `1) /" >> /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list

apt-get -V update -o Dir::Etc::sourcelist="/etc/apt/sources.list.d/myrepo.list"

et de meme, delfiledeb:

#!/bin/bash

rm -f $1/Packages
if ! [[ -e /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list ]]
then
   touch /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list
fi
sed -i "\&deb file://`{mathjax} (realpath `1) /&d" /etc/apt/sources.list.d/myrepo.list

apt-get -V update -o Dir::Etc::sourcelist="/etc/apt/sources.list.d/myrepo.list"

Pour l'essayer sans plus tarder, j'ai téléchargé le paquet giac version .deb pour i386, et puis j'ai exécuté addfiledeb.
En fait tout fonctionne à un warning près, mais je voudrais à tout prix trouver l'origine du problème :

Lecture des listes de paquets... Fait
W: Duplicate sources.list entry file:/home/samo/  Packages (/var/lib/apt/lists/_home_samo_Packages)
W: Vous pouvez lancer « apt-get update » pour corriger ces problèmes

Le problème n'a pas lieu lorsque je fais delfiledeb, ni même lorsque je fais apt-get update en temps normal.
Pourtant le fichier Packages généré ne contient que l'entrée correspondant à giac, et le myrepo.list ne contient que mon "deb file:///home/samuel /".
Quelqu'un aurait-il l'idée de où peut venir le problème ?