Phokaia, dictionnaire de grec ancien → français

En bref : un (embryon de) dictionnaire grec ancien → français, sur corpus, libre (GPLv3), compilable avec Logotheras et disponible aux formats texte et RST.

Phokaia est un dictionnaire grec ancien -> français sur corpus.
Phokaia est écrit de manière à être utilisé avec le projet Logotheras et est par conséquent disponible en format texte ainsi que sous forme d'une exportation au format RST.

Quand le projet Logotheras le permettra, ce dictionnaire sera également consultable sous forme d'une base de données MySQL.

Phokaia est hébergé chez l'excellent(e) TuxFamily.

Sommaire

• Choix du nom
• Avancement du projet
• Les tableaux morphologiques
• Choix du corpus
• Le problème des licences et des droits d'auteur
  • licence de Phokaia
  • le problème des documents sous droits d'auteur
• Et la suite ?

Je présente Phokaia sur LinuxFr avant d'en parler à un public d'hellénistes ; dans mon esprit, en effet, ce projet n'est pas encore abouti et a besoin de mûrir.
Puissé-je retrouver avec ce projet l'accueil toujours agréable que les membres de LinuxFr ont réservé à mes contributions ! Si vous consultez l'export RST, veuillez comprendre que tout est à (re)faire, de l'organisation des articles à leur mise en page. D'autre part, les documents que je publie contiennent encore de nombreuses imperfections tant sur le fond que la forme !

Choix du nom

Je cherchais un nom grec évoquant le lien entre la Grèce et la France… Je me suis alors souvenu des Phocéens, peuple grec qui fonda la colonie de Marseille. « Phokaia » désigne le nom de la ville d'origine des Phocéens.

Avancement du projet

À ce jour, Phokaia compte 333 articles, un nombre ridicule comparé au dictionnaire Bailly qui doit en compter à peu près cent mille. Le but n'étant pas d'être exhaustif, j'ai pu me concentrer sur la qualité des renseignements donnés et sur les procédés de traduction utilisés.
Les articles sont découpés en « entrées », chaque entrée étant illustrée par au moins un exemple.
Je ne m'interdis pas d'utiliser le même exemple pour différentes entrées et au bout du compte, mes 333 articles utilisent 170 exemples différents tirés d'auteurs classiques tels Isocrate, Hérodote ou Thucydide.

Les tableaux morphologiques

L'un des points forts du projet Logotheras est de permettre la création automatique de tableaux de conjugaisons et de déclinaisons à partir des données du dictionnaire.
Si vous consultez la page de Phokaia consacrée au verbe être (εἶναι) vous en verrez un exemple — pour être sincère, c'est à ce jour le seul tableau de ce genre dans Phokaia, mais d'autres sont prévus. Le tableau qui figure juste avant la section « morphologie » a donc été extrait automatiquement des données du dictionnaire : je reconnais que son aspect est hideux, mais il a le mérite de montrer ce que Logotheras peut faire.
L'intérêt de ce traitement automatisé est double : remplir à peu de frais de tels tableaux et mettre en évidence les formes (encore) absentes du dictionnaire.

C'est le module InfGrid qui prend en charge la génération de ces tableaux : dans le code de Logotheras, voyez le répertoire logotheras/rst/morphogrids pour en savoir davantage.

Choix du corpus

À l'origine, Phokaia est un recueil de notes de cours relatives aux procédés de traduction propres à la version grecque. Peu à peu ces notes sont devenues un mini-dictionnaire quand j'ai voulu systématiser cette approche en dépouillant tous les mots des passages étudiés.
Aujourd'hui, j'aimerais surtout utiliser Phokaia pour un projet de « liseuse » que je n'ai pas encore publié : l'idée serait d'enrichir la lecture de textes en ayant recours aux notes de Phokaia.
Tant que ce projet n'est pas abouti, j'enrichis Phokaia au gré de mes envies, en ajoutant peu à peu des éléments empruntés à des grammaires, à des cours et à des ouvrages consacrés à la version grecque. Ceci pose donc le problème classique des droits d'auteurs.

Le problème des licences et des droits d'auteur

licence de Phokaia

Par habitude, je publie Phokaia sous licence GPLv3 mais je suis bien conscient des problèmes que pose ce choix. L'idée est de trouver une license open-source respectant l'idée que je me fais des documents libres et permettant d'utiliser Phokaia dans le cadre de projets éducatifs, pour peu qu'eux aussi soient libres. Je suis ainsi tenté d'utiliser la GFDL mais j'ai encore besoin de réfléchir à la question.

le problème des documents sous droits d'auteur

Certains matériaux utilisés par Phokaia sont couverts, me semble-t-il, par le droit d'auteur. Il s'agit :

• du texte grec des éditions Budé que j'utilisais il y a encore quelques années. La solution est simple et consiste à utiliser à leur place les éditions de Wikipedia (Wikisource) et de Perseus. La seule difficulté est la nécessité d'adapter les traductions desdits textes.
• de traductions provenant de mes cours de faculté. J'ai signalé le plus honnêtement les emprunts que je faisais mais je suis conscient du problème. Ou bien je fais disparaître ces traductions ou bien je les réécris.
• de traductions provenant de livres et de documents variés, par exemple glanés sur Internet. Je me limite alors à quelques courtes citations afin de ne pas violer les lois sur le droit d'auteur.

Mais le cas le plus intéressant reste celui des rapports de jury d'agrégation et de l'ENS. La qualité des traductions y est particulièrement élevée et j'aimerais bien y puiser le maximum d'éléments. Mais leur statut légal pose problème : ai-je le droit de les utiliser dans un projet comme Phokaia en précisant seulement leur origine ? Je ne le sais pas encore.

Si certains ont des conseils à me donner sur ces délicats problèmes, je suis preneur !

Et la suite ?

Je cherche trois catégories de personnes : celles voulant consulter le dictionnaire, celles voulant contribuer à sa rédaction et enfin celles qui désireraient écrire d'autres dictionnaires. En particulier, si certains veulent se lancer dans l'écriture du dictionnaire français → latin, je suis partant pour les aider pour peu que soient respectées mes exigences concernant la qualité des articles.

Merci de m'avoir lu !

Aller plus loin

• (Phokaia) version de consultation (308 clics)
• (Phokaia) compte git chez TuxFamily (35 clics)
• Logotheras sur GitHub (43 clics)
• InfGrid, le module gérant les grilles de flexion (21 clics)
• HLevel, le module gérant les niveaux hiérarchiques (17 clics)