Cher Journal,
Le Communications Security Establishment (CSE), c'est-à-dire le service de renseignement informatique du Canada, a publié un cadriciel sous licence MIT, appelé Assemblyline, pour assister l'analyse automatisée de maliciels. Le cadriciel contient déjà quelques services (un service est un module qui fait l'analyse à proprement parler), mais permet aussi de créer des services sur mesure, et notamment d'encapsuler des solutions existantes, par exemple VirusTotal.
Le fait qu'un tel logiciel soit publié par un service de renseignement peut réveiller le troll débat sur la priorité accordée par les gouvernements à la défense ou à l'attaque.
Page du logiciel :
https://www.cse-cst.gc.ca/fr/assemblyline
Dépôt sur Bitbucket :
https://bitbucket.org/cse-assemblyline/assemblyline/overview
# Cadriciel, maliciel
Posté par Frank-N-Furter . Évalué à -9.
Depending on the time of day, the French go either way.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Marotte ⛧ . Évalué à 7.
Tu as une meilleure traduction en français ?
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par arnaudus . Évalué à 4.
Bah on pourrait quand même avoir la traduction en langage normal, non?
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Albert_ . Évalué à 10. Dernière modification le 25 octobre 2017 à 21:35.
C'est un logiciel canadien donc tu as droit a du francais canadien. Normal.
PS: par contre c'est pas bitbicket mais bitbucket…
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Anonyme . Évalué à 10.
Sceau de bits, s’il te plait.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Big Pete . Évalué à 8.
Un sceau de bits, c'est un avatar.
Faut pas gonfler Gérard Lambert quand il répare sa mobylette.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par EmmanuelP . Évalué à 9.
Un seau…
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par deuzene (site web personnel) . Évalué à 3.
et des sots …
->[]
« Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes. »
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Tonton Th (Mastodon) . Évalué à 4.
Un vieux souvenir de dino : dans les années 80, je travaillais avec le système d'exploitation iRMX d'Intel dans lequel le device équivalent à
/dev/nulls'appelait:BB::)[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Serge Julien . Évalué à 6.
Allez, je t'aide un peu: Assemblyline se traduit par chaîne de montage
De rien ;-)
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Maclag . Évalué à 10.
Par normal, tu parles d'un utilisateur normal?
"Le Canada a fait un truc informatique pour éviter les machins qui salopent ta machine!"
De rien!
-------> [ ]
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Maderios . Évalué à 10.
"Maliciel" est une excellente traduction en français de l'anglais "malware". Idem pour "cadriciel", traduction française de "framework".
Merci aux canadiens français pour leur créativité face à l'anglicisation excessive (et facile) de la langue française.
Autres exemples: clavardage, courriel.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Big Pete . Évalué à 10.
Ces fourbes d'anglais (ou leur cousins d'outre atlantique) ayant utilisé "mal" (en français) comme préfixe dans leur "malware", je propose qu'on leur rende la monnaie de leur pièce en utilisant le mot eviliciel.
Faut pas gonfler Gérard Lambert quand il répare sa mobylette.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Kalenx . Évalué à 6.
Bon, après on peut constater que malware provient de malicious software et non du "mal" français…
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Loïs Taulelle ࿋ (site web personnel) . Évalué à 5.
C'est vil.
Proverbe Alien : Sauvez la terre ? Mangez des humains !
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Jiel (site web personnel) . Évalué à 8.
viliciel sonnerait très français (evil vient de vil).
Quant à malicious, cela vient de malicieux.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Yth (Mastodon) . Évalué à 4.
C'est fourbe !
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Jiel (site web personnel) . Évalué à 6.
Mais vous êtes fourbes ? Oh oui.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Marotte ⛧ . Évalué à 9.
Leur nom à eux c’est BennyB, tu aurais pu le deviner !
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par cyberjunkie . Évalué à 5.
Appelons donc ça un fourbiciel ! Mélange de fourbe, de fourbi et de logiciel. Ça sonne bien je trouve !
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Marotte ⛧ . Évalué à 4.
Et « merdiciel » ? :)
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Yth (Mastodon) . Évalué à 2.
On parle pas de Microsoft ou d'Apple ici, donc inutile d'en débattre dans ces lignes.
Yth - Pif, Tröllômètre dans le rouge.
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par Maclag . Évalué à 4.
Pour éviter toute guerre culturelle, je propose une solution complètement neutre et qui mettra tout le monde d'accord:
Huaiiciel, du Mandarin "Huai": mal, mauvais
Comme ça il n'y a aucune influence anglo-saxonne! \o/
Je sens que vous êtes enthousiastes, mais pourquoi ce silence dans la salle d'un coup, et c'est quoi ces regards??
[^] # Re: Cadriciel, maliciel
Posté par bunam . Évalué à 10.
On peut critiquer la traduction en Canadien, mais pas la démarche.
Bravo le Canada !!!
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.