Journal traduction avec LaTeX

Posté par  (site web personnel) .
Étiquettes : aucune
0
17
juin
2003
Bonjour Journal,

J'ai besoin d'un avis éclairé concernant LaTeX :
Je cherche un moyen pour pouvoir mettre un texte et sa traduction en regard,
comme c'est fait dans un certain nombre de livres; on a sur une page le texte en italien (par exemple) et sur celle d'en face le même texte en français.

Le problème vient du fait que le texte original et sa traduction doit avoir la même taille, c'est à dire commencer avec la même phrase, et se terminer avec la même phrase (ou mot, ou groupe de mot ...), donc on ne peut pas utiliser le mode deux colonnes ou autres choses dans ce genre.

Alors si tu connaissais une classe qui permettent de faire ça, ou un autre moyen plus ésotérique ...

  • # Re: traduction avec LaTeX

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

    Deux minipages dans un tableau?
    \begin{tabular}{cc}
    \begin{minipage}{9cm}
    Bonjour!
    \end{minipage}
    &
    \begin{minipage}{9cm}
    Hello!
    \end{minipage}
    \end{tabular}

  • # Re: traduction avec LaTeX

    Posté par  . Évalué à 2.

    Un conseil : lorsque tu as besoin de trucs assez pointu en Latex, tu peux aller demander sur fr.comp.text.tex, les participants sont très compétants et les réponses rapides (et souvent ils t'évite de te retrouver à faire des bidouilles pas très clean).
    En tout cas, je sais que moi j'y trouve un sacré paquet de bon conseils :-)

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.