Cher journal,
cet après midi en traînant dans les rayons enfants de la bibliothèque je tombe sur un livre «imagier» nommé «Pingouins ou manchots».
Un livre qui rétablit la vérité sur les manchots et les pingouins !
Voila qui nous rappel le site «l’affaire pingouin».
En rentrant je me suis donc rué sur mon pc (oui je suis un vieux qui préfère utiliser un clavier plutôt que de caresser son téléphone pour «surfer» sur «l’»internet ) et quelle ne fut pas ma déception de découvrir que le site de l’affaire n’existe plus !
Un complot ourdit par de sombres individus chercherait-il à faire taire cette lourde vérité ?
# Résumons pour les retardataires
Posté par gUI (Mastodon) . Évalué à 10.
La différence entre un manchot et un pingouin ? Facile :
Alors si c'est si simple, d'où vient cette confusion ? Facile aussi : en Anglais, manchot se dit penguin.
En théorie, la théorie et la pratique c'est pareil. En pratique c'est pas vrai.
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Funix (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 10. Dernière modification le 04 décembre 2022 à 10:10.
pas qu'en Bretagne, celui là je l'ai shooté il y a 15 jours du côté du Pradet dans le Var
il y en anormalement plus que d'habitude dans le sud en ce moment
https://www.funix.org mettez un manchot dans votre PC
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par abgech . Évalué à 3.
Bonjour Funix,
Totalement HS : tu habites au Pradet ?
J'y ai une résidence secondaire. On pourrait, si tu le souhaites, ce voir lors d'un prochain séjour, sans doute en février prochain.
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Funix (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 3.
J'ai effectivement fait une grande migration de la Bretagne au Var dernièrement, tu peux me contacter par mail via mon site dans la signature
Sinon, petite précision, c'est un pingouin torda qu'on voit sur ma photo
https://www.funix.org mettez un manchot dans votre PC
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par tkr . Évalué à 2.
vrai, je crois simpement qu'en anglais les deux oiseaux ne sont pas distingués
pingouins/manchots = penguins. sinon ca leur complique la vie? :o
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par fate . Évalué à 7.
Non, il existe deux termes en anglais, un pour les manchots, pinguin, et un pour les pingouins, razorbill.
Sur le pourquoi en français on utilise le terme pingouin pour le petit pingouin (alca torda) alors que le monde entier ou presque utilise le terme pingouin pour désigner les manchots, une vidéo explique ça très bien : https://youtu.be/MM1GCOpoWog?t=129
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par cg . Évalué à -5. Dernière modification le 04 décembre 2022 à 20:52.
Dans le même goût, de nombreuses langues utilisent un dérivé du mot computeur (ou computer) pour désigner cet objet, et en France, on utilise le mot ordinateur, issu des cerveaux malades d'un linguiste sexiste et d'un commercial d'IBM mal informé.
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 8.
Est-ce être mal informé (et ils étaient deux) que de lancer un défi de trouver un mot qui ne soit pas un bête calque ? et nous épargnant d'avoir le mot plus réducteur calculatrice sinon ?
Est-ce être sexiste que rentre hommage au premier ordinateur de Babbage ? Ou le sexisme viendrait-il du fait d'avoir suggéra plus précisément « ordinatrice électronique » ?
Question se basant sur l'article Wikipédia.
Ce mot, si mauvais, a été adopté en : catalan, occitan, italien Suisse (mais on utilise aussi calculatore), roumain (qui utilise aussi calculator), malgache, etc.
D'autres ont préféré un mot de type machine à données : letton (dators), norvégien (datamaskin), suédois (dator), samé (dihtor), etc.
On trouve plein d'autres termes au lieu d'un simple calque idiot, si j'en crois Wikionnaire.
“It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.” ― David Hume
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par cg . Évalué à 3.
J'avais un mauvais souvenir : je me souvenais que M. Perret trouvait qu'ordinatrice faisait chochotte :). Mea maxima culpa.
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Thomas Debesse (site web personnel) . Évalué à 3.
À noter que dans la BD Iznogoud et l'Ordinateur magique sortie en 1970, donc 15 ans après l’introduction du terme « ordinateur », mais il y a 52 ans déjà, le mot employé sur la couverture est « Ordinateur » mais le mot employé dans la BD est « Ordonnateur ».
Pour moi Ordinateur est un de ces mots qui ont été bien formés justement, pas comme ASFI (accès sans fil à Internet, alors que 1. le WiFi est une marque et que 2. on peut faire un réseau sans Internet) et pas comme Bolidage (Tuning, alors que 1. la mise au point ne concerne pas nécessairement la vitesse, mais aussi l’esthétique (hum hum), la consommation, le volume sonore, et 2. le tuning ne concerne pas nécessairement les voitures. Comment je traduit « Algorithm tuning » en français ?).
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par jmiven . Évalué à 5. Dernière modification le 08 décembre 2022 à 08:55.
Facile, Algobolidage !
[^] # Re: Résumons pour les retardataires
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . Évalué à 6.
Optimisationprématuréesourcedetouslesmaux
[^] # Razorbill
Posté par ǝpɐןƃu∀ nǝıɥʇʇɐW-ǝɹɹǝıԀ (site web personnel) . Évalué à 2.
Un rapport avec un commercial américain pas manchot ?
« IRAFURORBREVISESTANIMUMREGEQUINISIPARETIMPERAT » — Odes — Horace
# Tu es vraiment un manchot
Posté par cg . Évalué à 4.
Tu es vraiment un manchot, j'ai pu retrouver l'affaire pingouin en quelques secondes avec l'aide d'un canard anonyme.
(et la réponse de gUI en est un parfait résumé, par conséquent je ne remet pas le lien :D)
[^] # Re: Tu es vraiment un manchot
Posté par martoni (site web personnel, Mastodon) . Évalué à 2.
Alors, l'utilisation de canardcanardcéparti me renvoi bien à un site dont le texte est celui de l'affaire pingouin.
Mais il n'a plus rien à voir avec le site de l'époque, je n'ai même pas les images. Rendez moi le site en Web95 avec les photos de manchots et pingouin !
J'ai plus qu'une balle
[^] # Re: Tu es vraiment un manchot
Posté par cg . Évalué à 5.
Il semble que la machine à chemin de dos s'en souvienne dans sa forme primale et primitive. Joie.
[^] # Re: Tu es vraiment un manchot
Posté par RoyalPanda . Évalué à 2.
Merci pour ce lien, j'étais encore vierge de ce site.
# Manchot manchot
Posté par sjub . Évalué à 3.
J'ai cherché le livre sur une plateforme de commerce bien connue et j'en ai aussi trouvé un qui s'appelle "Pingouin manchot", de Philippe de Kemmeter, et là stupéfaction : le pingouin semble être en fait un manchot…
# pingouin
Posté par uso (site web personnel) . Évalué à 0.
Tout le monde dit pingouin donc pingouin, une langue évolue avec l'emploie qu'en font ces utilisateur.
C'est pas important que y'a 150 ans le mot avant une signification différente, une langue ça évolue.
Utiliser manchot pour parler de pinguin, c'est juste faire preuve de conservatisme déplacer.
Pingouin, Aussi vrais que le Francais est une langue moribonde incapable d'évoluer.
Suivre le flux des commentaires
Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.