Journal Matroska c'est bien mais... (numéro 2)

Posté par  .
Étiquettes :
0
6
nov.
2003
... mais je n'y arrive pas avec les sous-titres. Pour informations (certains les connaissent déjà :), je suis sous Mandrake 9.1, j'ai libmatroska 0.5.2, libebml 0.6.0 et mkvtoolnix 0.7.2.

J'ai un film encodé dans un container ogg/ogm, 2001odysséeespace-003.ogg, que je souhaite mettre dans un container Matroska avec les sous-titres: french.srt, créés avec subtitleripper.

Le film est valide ainsi que les sous-titres, ils ont auparavant été testés avec mplayer lorsque j'ai lu le ogg.

Je fais donc:

$ mkvmerge -o 2001odysséeespace-003.mkv 2001odysséeespace-003.ogg french.srt

La film marche... mais pas les sous-titres, j'essaye de les activer sous vlc, mais il ne m'affiche rien sauf dans la fenêtre message ou le debugger me les affiche.

Je voudrai donc savoir s'il existe une méthode précise que je n'ai pas utilisée pour mettre les sous-titres dans le container Matroska.
Également, comment on fait pour afficher les sous-titres des mkv avec mplayer.
Je voudrai savoir aussi: si je coupe le mkv en deux (c'est un 1,4 Go, je veux donc 2*700), les sous-titres seront-ils également adaptées?

Merci d'avance.

  • # Re: Matroska c'est bien mais... (numéro 2)

    Posté par  . Évalué à 2.

    derniere question : oui. Son, Vidéo, et sous titres sont multiplexés (c'est a dire mélangés pour que l'information cohérente temporellement le soit aussi dans le fichier)

  • # Re: Matroska c'est bien mais... (numéro 2)

    Posté par  . Évalué à 2.

    Bon j'ai pas vraiment le temps de jouer avec tout ça en ce moment, mais il me semble que j'ai déjà réussi à faire marcher les sous-titres.

    D'après l'output de mplayer, -aid permet de choisir la piste audio, donc -sid devrait permettre de choisir les sous-titres.

  • # Re: Matroska c'est bien mais... (numéro 2)

    Posté par  . Évalué à 2.

    Également, comment on fait pour afficher les sous-titres des mkv avec mplayer.
    le man ça existe : lors du lancement de mplayer du doit avoir

    Playing /mnt/hd/dvd/SWII/avi/001/test2.mkv
    [mkv] Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC), -vid 0
    [mkv] Track ID 2: audio (A_VORBIS), -aid 0, -alang fre
    [mkv] Track ID 3: audio (A_VORBIS), -aid 1, -alang eng
    [mkv] Track ID 4: subtitles (S_VOBSUB), -sid 0, -slang fre
    [mkv] Will play video track 1
    [mkv] Will play audio track 2
    Matroska file format detected.

    donc tu rajoute -slang fre ici dans la ligne de commande et ça marche...

  • # Re: Matroska c'est bien mais... (numéro 2)

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Chtite question : est-ce que les fichiers Matroska se "self stream" un peu comme ASF ?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.