Probleme de compilation kopete sur SID

Bonjour,

Depuis quelque jours je tente de me mettre au développement à la sauce
Debian pour contribuer sur quelques paquets vu que j'ai du temps devant
moi ! Après un véritable parcourt du combattant (initiatique !?) je commence
à comprendre le fonctionnement des paquets et les outils qui vont avec,
malheureusement j'ai un soucis de compilation de kopete :-/

Voici les manipulations que j'ai faites :

# apt-get source kopete
# cd kdenetwork-3.4.2 (kopete fait parti de ce paquet)
# dpkg-checkbuilddeps (& apt-get install lorsqu'il me manquait quelque chose)
#fakeroot debian/rules binary

Ca configure nickel, mais lors de la compilation j'ai une erreur qui n'a rien a
voir avec les sources de kopete ni du paquet kdenetwork d'ailleurs, il s'agit
de :
/usr/include/kde/kresources/manager.h:338: error: ambiguous overload for 'operator+' [...]
/usr/share/qt3/include/qstring.h:1072: note: candidates are [...]

Alors voilà je suis un peu perdu... je pensais que ca compilerait sans soucis mais c'est pas le cas :-( alors j'aimerais avoir quelques pistes si quelqu'un a des infos là dessus.... car pour le moment on peut pas dire que je puisse contribuer beaucoup ! J'ai essayé d'avoir de l'aide sur #kopete et #debian-devel-fr mais sans succès...

Merci d'avance, je suis preneur de toutes les infos, docs, etc..
a+
Xavier