Forum Linux.débutant samba et winXP SP2

Bonjours,

je tente actuellement de me connecter sur une machine XP SP2, à partir de mon poste (ubuntu) via une VPN. un petit schéma, ça peut aider :

ubuntu (x.x.0.3) ------routeur1-----(lien VPN)-----routeur2-----winXP SP2 (x.x.1.249)

la VPN est UP, il n'y a pas de problèmes de ce coté là : on peut ce pinger mutuellement.
le poste XP, peut accéder aux fichiers partagé sur ubuntu. Mais j'ai des problèmes dans le sens inverse. Lorsque j'utilise smbclient, j'obtiens constamment "protocol negociation failed".
la machine XP n'a pas de pare-feu d'activé.

Je ne comprend pas trop ce qu'il se passe, pourquoi est-ce que ça marche dans un sens et pas dans l'autre ?