Journal kde, apt-cdrom et linuxmag 53

Voici une question technique qui n'est peut-être pas appropriée à un journal, mais dans le doute, autant essayer:

1. Le cd de linuxmag 53 contient kde 3.1.3 pour debian avec l'arborescence kivabien, le fichier packages et tout et tout

2. problème: ca ne se trouve pas a la racine du cd, et 'apt-cdrom add' ne fonctionne donc pas

3. après avoir essayé de bidouiller /etc/apt/sources.list sans résultat, il ne me reste plus qu'à monter le cd et l'utiliser comme un répertoire de disque dur (méthode 'file').

4. La question est: faut-il une nouvelle version de apt qui puisse gérer une arbo debian qui ne se trouve pas à la racine du cd (si tant est qu'elle existe ?).