Mozilla Firebird 0.6 en français

Posté par  . Modéré par Nÿco.
Étiquettes : aucune
0
19
mai
2003
Mozilla
L'équipe de traduction de frenchmozilla est heureuse de vous annoncer la sortie de mozilla firebird 0.6 en français.

NdM : news un peu courte, mais boulot formidable de cette équipe : bravo et merci ! (continuez ! ;-)

Aller plus loin

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  . Évalué à 7.

    Ca c'est une bonne nouvelle. En plus ca veut peut etre vouloir dire que l'equipe est enfin efficace (je me souviens du temps de traduction de mozilla 1.0)

    Merci les gars (et filles ;o).

    • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

      Posté par  (site web personnel) . Évalué à 7.

      En fait le boulot de départ était long parce qu'ils ont décidé de ne pas que traduire l'interface mais aussi l'aide etc.

      • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

        Posté par  . Évalué à 3.

        est-ce que quelqu'un a trouvé un .xpi pour Firebird 0.6 ? le site frenchmozilla ne semble proposer qu'un téléchargement du soft en sa totalité.

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

          pareil je viens de compiler firebird avec xft et gtk2 pour ma debian et voila
          t'y pas qu'il veulent me refiler un binaire :(

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  . Évalué à 5.

          Non pas de xpi tout simplement parceque mozilla firebird n'a pas de système de préférence pour la langue.
          Par contre dans le même répertoire que les binaires il y a les fichiers .jar nécéssaires au passage en français.
          Il faut les mettre dans le repertoire chrome et modifier les 3 fichiers :

          Installedchrome.txt
          chromelist.txt
          chrome.rdf

          du même répertoire.
          En gros : changer les en-Us en fr-FR et les en-plateforme en fr-plateforme (pour les 2 fichiers .txt il faut recopier 2 fois le texte et ne modifier que la seconde partie, cela permet à beaucoup d'extensions de mieux marcher).

          • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

            Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

            Est-ce qu'il y a moyen d'avoir un Mozilla qui suit le système classique des locales, ie qui change de langue quand on change $LANG ? En particulier, pour le projet GNUWin, on aimerait bien avoir un installeur multilingue pour économiser de la place sur le CD ...

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  . Évalué à 4.

    Ce serait sympa d'avoir une page par défaut en français pour accueillir les internautes non ?

    Je viens tout juste de l'installer et le premier réflexe quand j'ai vu la page affichée est de me dire que je m'étais trompé de version ;o)

    Mes deux centimes ;o)

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  . Évalué à 2.

    * Le complément automatique des formulaires est assez instable et peut provoquer un crash.
    * La désactivation du complément automatique des formulaires ne fonctionne pas.

    Ouais bon je vais peut-être gardé un petit peu mozilla...

    • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

      Posté par  . Évalué à 3.

      Il suffit de ne pas se laisser tenter par une saisie tout faite lorsque FireBird t'en propose une. On s'y fait.

      Mozilla FireBird est quand meme plus simple et plus leger a installer sur une machine ou l'on n'est pas exactement chez soi (chez un client par exemple) que la suite Mozilla complete...

      • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

        Posté par  . Évalué à 1.

        Quelle différebce (mémoire, taille installée) entre mozilla browser+mail
        er Firebird + thunderbird ?

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  (site web personnel) . Évalué à 2.

          pour moi la difference de memoire n'est pas tres importante, surtout au prix de la ram

          disons plutot que firebird tourne beaucoup mieux sur mon P3 500 que mozilla, la difference est là

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  . Évalué à 3.

          Bonne question :)

          Mais dans le contexte qui me préoccupe, justement, j'installe seulement Phoenix - pardon Mozilla FireBird, et j'accède à mon mail par IMP. FireBird se télécharge et s'installe comme un charme dans son petit coin (sous Linux comme sous Windows), en peu de place - du moins c'est un des objectifs du projet. Je ne prétend pas qu'il permette effectivement de gagner beaucoup, je n'y ai pas prêté un oeil très attentif, mais c'est l'impression qui s'en dégage.

          La suite Mozilla est parfaite pour un usage complet, pour faire du développement, et tout et tout. Pour simplement naviguer depuis une machine quelconque, je trouve FireBird plus adapté, et plus ouvert pour les neu^Wdébutants.

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  . Évalué à 1.

          Pour le moment Firebird + Thunderbird est plus lourd que la suite Mozilla, car Gecko n'est pas vraiment partage.

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 3.

    Elle est bien, ma la meilleure extension pour FireBird (TabBrowser Extension) ne marche pas :/
    On peut pas acceder aux préférences, ca mets une erreur de parser XML, c'est chiant !

  • # Sidebar + bannerblind ?

    Posté par  . Évalué à 1.

    Bon, je viens de l'essayer et il est vraiment trés rapide :)
    Mais ... je n'arrive pas à installer les side bar ? (linuxfr et le monde)
    C'est prévu ? ya une manip particulière ?

    Voilà il manque plus que banner blind (s'installe mais n'apparait pas)
    et les gifs qui clignotent à bloquer pour que j'abandonne mozilla 1.3

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 5.

    Putain je suis au boulot (derrière un filtreur de contenu) et quand je veux aller sur frenchmozilla il me dit ça : Access to this web page is restricted at this time. Reason: The Websense category "Traditional Religions" is filtered. -------------------------------------------------------------------------------- URL: http://www.frenchmozilla.org/ c'est une religion maintenant mozilla ?

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  . Évalué à 1.

    Et bien, en rentrant chez moi, je me suis empressé de télécharger la version français, et je dit : 'Adopté !!!". Franchement, c'est hyper agréable ! C'est rapide, l'interface est claire, sobre, et tout et tout. Non, nickel, allez, je crois que je vais virer opera. Le seul truc est que je n'ai pas encore réussi à trouver l'option pour que chaque nouveau site s'ouvre dans un tab, et pas dans une fenêtre (mais je sais que c'est possible puisque qu'Epiphany le fait).

    • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

      Posté par  (site web personnel) . Évalué à 0.

      Oui tu peu utiliser l'extension TabBrowser Extension pour régler un tas de truc concernant les onglets: http://white.sakura.ne.jp/%7Epiro/xul/_tabextensions.html.en Marche pas chez moi, mais chez certaines personnes ca marche...

    • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

      Posté par  . Évalué à 1.

      Ben sous la version 0.6 'option n'existe plus à ma connaissance, par contre, mes fenêtres s'ouvrent bien dans des onglets.

      En fiat, je pense que cela doit-être du au fait que j'avais la version 0.5 d'installée auparavant, et que je l'avais configurée comme tel, la version 0.6 a du conserver le paramètrage.

      Je ne peux donc que te conseiller d'installer d'abord la 0.5, de configurer le mode d'ouverture des fenêtres et d'upgrader vers la 0.6 :)

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  . Évalué à 1.

    Hum j'avais avant une version nightly de phoenix/firebird (datant d'il y a 1 ou 2 semaines), donc en anglais. J'installe donc la version française, mais il est toujours en anglais...

    Bon, ça me dérange pas tant que ça, mais si quelqu'un a une explication, je suis preneur :)
    (car le passage d'une version FR à la nightly s'était bien, quant à lui, accompagné d'un changement vers la version anglaise, comme prévu :)

    • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

      Posté par  . Évalué à 1.

      Bonjour.
      Dans le répertpoire .phoenix/default/xxxx/
      Il faut supprimer le fichier XUL.mfasl qui contient le cache xul de l'interface.
      Au pire (après avoir sauvegarder au moins les marque-pages) supprimer le répertoire .phoenix qui contient toutes les informations de profile.

      Philippe

      • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

        Posté par  . Évalué à 1.

        Ok merci
        je me disais bien que c'etait un cache, car la fenetre de telechargement etait, elle, en francais.

        Cependant, quand est-il invalidé se cache ?
        (simple curiosité encore une fois)

        • [^] # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

          Posté par  . Évalué à 1.

          Ce n'est pas très clair.
          Je sais que ce fichier pose aussi des pbs lors du passage de mozilla en français. Il devrait s'effacer je pense lors du chgt de langue, mais ce n'est pas toujours le cas.

  • # Re: Mozilla Firebird 0.6 en français

    Posté par  (site web personnel) . Évalué à 1.

    Personne n'aurait une version précompilée statique ?

    Histoire de le faire tourner sur une vieille distrib avec les extensions qui vont bien ?

Suivre le flux des commentaires

Note : les commentaires appartiennent à celles et ceux qui les ont postés. Nous n’en sommes pas responsables.